1 00:00:45,159 --> 00:00:48,105 „Kurier” 2 00:00:48,130 --> 00:00:53,866 „Ktoś, kto przenosi rzeczy z jednego miejsca na drugie. Czasami jest to legalne... 3 00:00:53,891 --> 00:01:00,089 – A czasami tak nie jest. 4 00:01:05,124 --> 00:01:11,506 „Brisbane, Australia” 5 00:01:19,050 --> 00:01:21,343 Kot woli niebieską piżamę. 6 00:01:22,262 --> 00:01:24,555 Kot woli niebieską piżamę. 7 00:01:24,680 --> 00:01:27,392 Kot woli niebieską piżamę. 8 00:01:30,411 --> 00:01:32,414 Kot je pizzę w autobusie. 9 00:01:33,397 --> 00:01:35,400 Kot je pizzę w autobusie. 10 00:01:35,525 --> 00:01:37,943 Kot je pizzę w błocie. 11 00:02:13,387 --> 00:02:14,513 Dzień dobry, Hanka. 12 00:02:14,638 --> 00:02:16,473 Czy mój ulubiony kurier skończył już śniadanie? 13 00:02:16,598 --> 00:02:17,725 Ponieważ czas zabrać się do pracy. 14 00:02:17,850 --> 00:02:19,393 Moja zmiana zaczyna się dopiero za godzinę, Iggy. 15 00:02:19,518 --> 00:02:20,603 Mam spotkanie o siódmej, więc... 16 00:02:20,728 --> 00:02:22,980 Tak, zgadza się. Jak tylko skończysz, 17 00:02:23,105 --> 00:02:25,398 Potrzebuję mojego wielkiego amerykańskiego kumpla-bohatera wojennego w doskonałej formie. 18 00:02:25,525 --> 00:02:27,818 Mamy dziś rano dwóch trudnych klientów, kolego, 19 00:02:27,943 --> 00:02:29,737 więc potrzebuję Cię w najlepszej formie. 20 00:02:29,862 --> 00:02:30,905 Nie chcę słyszeć żadnych wymówek. 21 00:02:31,030 --> 00:02:32,113 - Tak. - Są pieniądze... 22 00:02:32,240 --> 00:02:33,908 Chodźmy to zrobić. Jesteś moim najlepiej zarabiającym. 23 00:02:33,933 --> 00:02:35,017 Iga, rozumiem. Rozumiem. 24 00:02:35,042 --> 00:02:36,460 Będę gotowy po spotkaniu. 25 00:02:36,813 --> 00:02:38,107 Nie spóźnię się ani chwili. 26 00:02:45,085 --> 00:02:47,672 Zgadza się, John. Dziękuję za udostępnienie. 27 00:02:48,422 --> 00:02:49,757 Panie i panowie, 28 00:02:49,882 --> 00:02:52,343 świętujemy dziś niesamowity kamień milowy w procesie zdrowienia. 29 00:02:54,887 --> 00:02:56,555 To nasz amerykański mieszkaniec. 30 00:02:58,733 --> 00:03:00,485 - Gratulacje, Hanka. - Dzięki. 31 00:03:00,610 --> 00:03:01,818 Świetnie się spisałeś, bracie. 32 00:03:03,829 --> 00:03:06,846 „Bądź wierny sobie” „Jedność, służba, powrót do zdrowia” 33 00:03:28,963 --> 00:03:29,797 W porządku, Iggy. 34 00:03:30,005 --> 00:03:30,923 Skończyłeś spotkanie? 35 00:03:31,048 --> 00:03:32,508 - Tak. - Świetnie. 36 00:03:32,633 --> 00:03:33,592 Gotowy do pracy? 37 00:03:33,717 --> 00:03:35,260 Jasne. Jaki jest plan? 38 00:03:36,678 --> 00:03:38,973 Pierwsza praca – myślę, że ta ci się spodoba. 39 00:03:39,098 --> 00:03:41,642 Minister wyższego szczebla miał głosować nad... 40 00:03:41,743 --> 00:03:45,205 ważny projekt rządowy, ale wygląda na to, że zniknął. 41 00:03:45,270 --> 00:03:50,150 Ale mój facet, detektyw Manoua, wyśledził go do eleganckiego hotelu. 42 00:03:50,473 --> 00:03:51,807 Masz teraz gliniarzy na liście płac? 43 00:03:52,487 --> 00:03:54,113 Pniesz się w górę świata, Iggy. 44 00:03:54,238 --> 00:03:56,573 Dlaczego więc nie pozwolisz swojemu kumplowi Manoua się tym zająć? 45 00:03:56,698 --> 00:03:59,077 Ponieważ rząd chce, żeby to było utrzymane w tajemnicy i poza księgami, kolego. 46 00:03:59,202 --> 00:04:00,535 Hanka... 47 00:04:00,662 --> 00:04:04,623 ...masz pozwolenie na zrobienie wszystkiego, co konieczne. 48 00:04:04,748 --> 00:04:06,708 - Nie krzywdzę już ludzi. - Naprawdę? 49 00:04:06,833 --> 00:04:08,585 Mam tu SMS-a, który mówi... 50 00:04:08,710 --> 00:04:11,922 „Premier powiedział, że kurier może ich pobić, jeśli zajdzie taka potrzeba”. 51 00:04:12,047 --> 00:04:13,090 Muszę iść. 52 00:04:31,530 --> 00:04:33,742 Wstawaj, wstawaj, wstawaj. 53 00:04:39,538 --> 00:04:41,040 Przepraszam. 54 00:04:42,454 --> 00:04:43,622 Proszę, przytul mnie. 55 00:04:44,125 --> 00:04:47,628 Chodźmy. 56 00:04:47,712 --> 00:04:51,507 Następna praca dotyczy ptaka należącego do dyrektora generalnego dużej firmy technologicznej. 57 00:04:51,532 --> 00:04:52,823 - Czekaj, ptak? - Nie wiem. 58 00:04:53,064 --> 00:04:54,316 Tak, po prostu rób o co prosi. 59 00:04:54,738 --> 00:04:56,155 Iggy, powiedziałeś ptak? 60 00:04:57,365 --> 00:04:58,950 Oto ptak. 61 00:05:00,493 --> 00:05:02,745 To idzie do mojej byłej żony. Dostała to w ramach ugody rozwodowej. 62 00:05:03,153 --> 00:05:04,738 Bądź ostrożny. Ma ostry dziób. 63 00:05:04,863 --> 00:05:05,698 - Ostry dziób. - OK, 64 00:05:05,823 --> 00:05:07,575 Jestem w trakcie sesji medytacyjnej, więc naprawdę powinienem... 65 00:05:07,700 --> 00:05:09,743 Poczekaj. Dlaczego kontrola zwierząt się tym nie zajmuje? 66 00:05:09,868 --> 00:05:11,705 Bo jest papugą królowej Bawarii. 67 00:05:11,830 --> 00:05:13,540 Co... Nie wiem nic o ptakach. 68 00:05:13,665 --> 00:05:15,958 To zagrożona papuga. 69 00:05:16,083 --> 00:05:17,543 Zagrożony? Masz na myśli, że jest nielegalny? 70 00:05:17,668 --> 00:05:19,670 To znaczy, jest wart fortunę. 71 00:05:19,795 --> 00:05:22,007 Musiałem jej dać albo tego głupiego ptaka 72 00:05:22,923 --> 00:05:24,800 czy Bentleya. Do zobaczenia, kolego. 73 00:05:24,925 --> 00:05:26,135 OK... 74 00:05:26,260 --> 00:05:27,762 Do widzenia. 75 00:05:30,098 --> 00:05:31,182 Do widzenia. 76 00:05:56,332 --> 00:05:58,125 Czego chcesz? 77 00:05:58,250 --> 00:06:00,712 Tak, mam twoją papugę. 78 00:06:00,837 --> 00:06:04,048 Powiedz Darrellowi, że nie chcę tego ptaka. Chcę Bentleya! 79 00:06:04,173 --> 00:06:06,175 Po moim trupie, Margaret! 80 00:06:06,300 --> 00:06:07,343 Chętnie wstąpię... 81 00:06:07,468 --> 00:06:08,553 - OK. - ...twoje martwe ciało, Darrell! 82 00:06:08,678 --> 00:06:10,055 Możesz na to liczyć! 83 00:06:10,263 --> 00:06:12,682 Zaufaj mi, codziennie myślę o zabiciu cię. 84 00:06:12,807 --> 00:06:14,100 Przyjdź więc spróbować szczęścia. 85 00:06:14,225 --> 00:06:16,185 Może wezmę tego ptaka i popchnę go w górę... 86 00:06:16,310 --> 00:06:18,312 Powiedz mi, co zrobić z tym ptakiem! 87 00:06:18,730 --> 00:06:19,772 - Zabij to! - Trzymaj to! 88 00:06:41,920 --> 00:06:43,505 Hej, Hanka. 89 00:06:43,630 --> 00:06:44,838 Hej, Księżycu. 90 00:06:45,507 --> 00:06:46,758 Co jest nie tak? 91 00:06:47,883 --> 00:06:49,177 ja po prostu... 92 00:06:50,387 --> 00:06:51,972 Zadzwoniłem, bo... 93 00:06:53,682 --> 00:06:55,892 Dostałem dziś chip na rok trzeźwości. 94 00:06:57,435 --> 00:06:59,437 I chyba po prostu chciałem... 95 00:07:02,773 --> 00:07:03,900 Chciałem tylko, żebyś wiedział. 96 00:07:06,820 --> 00:07:07,903 Cóż, to... 97 00:07:08,028 --> 00:07:09,822 Naprawdę miło mi to słyszeć. 98 00:07:09,947 --> 00:07:11,783 Hank, ciężko pracowałeś, żeby tu dotrzeć. 99 00:07:13,952 --> 00:07:15,203 Tak... 100 00:07:15,370 --> 00:07:17,372 Hej, chodź tutaj. 101 00:07:17,497 --> 00:07:18,957 Przyjdź do mamusi. Pospiesz się. 102 00:07:21,960 --> 00:07:23,293 - Jest w porządku. - Jak się masz? 103 00:07:23,503 --> 00:07:25,380 Jestem dobry. Dziecko nie daje mi spać przez większość nocy. 104 00:07:25,505 --> 00:07:28,467 I przysięgam, nie pamiętam, żebyśmy byli tak wyczerpani Isabel. 105 00:07:28,925 --> 00:07:30,635 Zawsze była... 106 00:07:30,760 --> 00:07:32,470 - Cicho? - Tak. 107 00:07:35,013 --> 00:07:37,142 Słuchaj, Josh właśnie wrócił. Muszę iść. 108 00:07:37,267 --> 00:07:39,018 Gratulacje, Hanka. jestem... 109 00:07:39,143 --> 00:07:40,562 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 110 00:07:56,543 --> 00:07:58,338 Iggy, proszę, pozwól mi zjeść lunch. 111 00:07:58,463 --> 00:08:01,132 Przepraszam, stary, ale coś wypadło. 112 00:08:01,257 --> 00:08:04,302 Możemy dzięki temu zarobić mnóstwo pieniędzy, a czas jest tu kluczowy. 113 00:08:04,427 --> 00:08:05,928 Więc teraz nad tym pracujemy. 114 00:08:06,053 --> 00:08:07,722 Ale to bułka z masłem, Hank. 115 00:08:07,847 --> 00:08:08,932 Jestem cały w uszach. 116 00:08:09,057 --> 00:08:11,685 W tej chwili jest prywatny odrzutowiec 117 00:08:11,810 --> 00:08:16,272 zmierza z Honolulu do Brisbane z bardzo wrażliwą przesyłką medyczną. 118 00:08:16,940 --> 00:08:20,152 Wszystko, co musisz zrobić, to odebrać dokładnie o trzeciej. 119 00:08:20,277 --> 00:08:21,820 Nie spóźnij się ani chwili, Hank. 120 00:08:21,945 --> 00:08:23,572 Następnie jedź prosto do Albany Creek. 121 00:08:23,697 --> 00:08:25,240 Co masz na myśli, przesyłkę medyczną? 122 00:08:33,415 --> 00:08:34,332 Poczekaj chwilę. 123 00:08:34,457 --> 00:08:37,127 Masz przerwę w podróży na jednym z najpiękniejszych wybrzeży 124 00:08:37,252 --> 00:08:38,837 na świecie, a nie masz planów? 125 00:08:38,962 --> 00:08:40,547 - Nie, nie mam. - Dobra. 126 00:08:40,672 --> 00:08:43,257 Słuchaj, wiem, że atrament na twoich dokumentach rozwodowych jeszcze nawet nie wysechł. 127 00:08:43,383 --> 00:08:45,510 i może się wydawać, że to koniec, 128 00:08:45,635 --> 00:08:48,095 ale musisz postrzegać to jako nowy początek. 129 00:08:48,888 --> 00:08:51,182 Audrey, zaufaj mi. Przechodziłem przez to trzy razy. 130 00:08:51,307 --> 00:08:52,433 Spodoba ci się. 131 00:08:52,558 --> 00:08:54,393 Obiecuję. Ale musisz wyjść i dobrze się bawić. 132 00:08:54,518 --> 00:08:55,228 Nie wiem, Ben. 133 00:08:55,353 --> 00:08:58,857 Zamawianie obsługi pokoju i wcześniejsze pójście spać brzmi teraz całkiem nieźle. 134 00:08:58,982 --> 00:09:00,983 Nie, nie pozwolę ci na to. 135 00:09:01,108 --> 00:09:04,028 To brzmi jak poddanie się i chcę, żebyś wygrał. 136 00:09:04,153 --> 00:09:04,988 Wiesz co? 137 00:09:05,113 --> 00:09:06,572 Po tym jak dokonam tej dostawy, 138 00:09:06,698 --> 00:09:09,367 Wrócę do Brisbane i wszyscy wyjdziemy. 139 00:09:09,575 --> 00:09:11,368 Ale planowałeś zobaczyć Wielką Rafę Koralową. 140 00:09:11,493 --> 00:09:12,328 Już to widziałem. 141 00:09:12,453 --> 00:09:14,080 Poza tym, gdy ktoś przeżywa trudny okres, 142 00:09:14,205 --> 00:09:15,957 musisz być elastyczny w swoich planach. 143 00:09:17,583 --> 00:09:19,335 Jest tam niesamowita restauracja serwująca owoce morza 144 00:09:19,460 --> 00:09:23,213 która serwuje te urocze małe ostrygi Angasi, 145 00:09:23,340 --> 00:09:25,842 w połączeniu z tasmańskim Chardonnay 146 00:09:25,967 --> 00:09:28,595 to sprawiło, że po wypiciu poczułem się, jakbym oślepł. 147 00:09:28,720 --> 00:09:29,845 Wow, jesteś niezłym smakoszem. 148 00:09:29,970 --> 00:09:31,222 Nie jestem tylko smakoszem. 149 00:09:31,347 --> 00:09:32,557 Jestem bon vivantem. 150 00:09:32,682 --> 00:09:33,892 I jest duża różnica. 151 00:09:34,308 --> 00:09:35,477 Jak myślisz? 152 00:09:37,603 --> 00:09:38,980 Dobra. jestem za. 153 00:09:39,105 --> 00:09:40,607 Tak, powiedziała tak! 154 00:09:40,732 --> 00:09:42,067 Do zobaczenia później. 155 00:09:42,192 --> 00:09:46,403 Słuchajcie, mama i jej córeczka chcą wam wszystkim podziękować. 156 00:09:48,823 --> 00:09:50,158 Jesteśmy bohaterami dnia. 157 00:09:51,283 --> 00:09:52,452 Hej. 158 00:09:52,577 --> 00:09:54,245 Jak leci? Dzięki. Wspaniale jest tu być. 159 00:09:57,582 --> 00:10:00,085 Więc nie mieszka w niebie 160 00:10:00,210 --> 00:10:02,295 ani w oceanie, ani na lądzie, 161 00:10:02,420 --> 00:10:04,755 ale może podróżować przez wszystkie trzy? 162 00:10:06,048 --> 00:10:12,347 Jesteś pewien, że to nie latająca małpa z rybimi skrzelami? 163 00:10:12,472 --> 00:10:13,515 Jestem pewien. 164 00:10:13,640 --> 00:10:14,932 Ale on naprawdę ma skrzydła. 165 00:10:15,558 --> 00:10:16,977 Jak duże są? 166 00:10:18,612 --> 00:10:20,072 Wow. 167 00:10:20,405 --> 00:10:22,573 Mamo, jestem wyczerpany. 168 00:10:22,698 --> 00:10:24,242 Jest w porządku. 169 00:10:27,662 --> 00:10:29,372 To na razie wystarczy. Tak. 170 00:10:48,642 --> 00:10:51,060 Kate, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 171 00:10:52,853 --> 00:10:56,858 Dostałem telefon z Kuakini Medical Center w Honolulu. 172 00:10:56,983 --> 00:11:02,072 Nie chciałam ci nic mówić, dopóki nie będę całkowicie pewna, ale teraz jestem. 173 00:11:03,240 --> 00:11:04,865 Znaleźliśmy pasującego dawcę, Kate. 174 00:11:06,993 --> 00:11:09,662 Wątroba miała przyjechać prosto na Gold Coast, 175 00:11:09,787 --> 00:11:12,832 ale musieli przekierować go do Brisbane, skąd odbierze go prywatny kurier 176 00:11:12,957 --> 00:11:15,502 Zapewniali mnie, że jest jednym z najlepszych, 177 00:11:15,627 --> 00:11:17,545 i zawiezie go prosto do nas. 178 00:11:20,048 --> 00:11:22,342 Pomyśl o gardle jak o przejściu, przez które usuwane są nieczystości. 179 00:11:22,675 --> 00:11:24,343 Teraz powiedz „czerwony”. 180 00:11:24,635 --> 00:11:25,928 'Czerwony.' 181 00:11:27,013 --> 00:11:27,847 'Czerwony.' 182 00:11:35,188 --> 00:11:37,148 Motek? 183 00:11:37,273 --> 00:11:39,233 Jesteś Hank, prawda? Wiedziałem to. 184 00:11:39,358 --> 00:11:41,277 Hank to imię dla dużego, silnego faceta. 185 00:11:41,402 --> 00:11:43,153 Proszę bardzo. Jak się masz? 186 00:11:43,280 --> 00:11:44,447 Jestem Ben Bishop. Miło mi cię poznać. 187 00:11:44,572 --> 00:11:46,365 - Gotowy? - Absolutnie. 188 00:11:46,490 --> 00:11:47,742 Mogę teraz odebrać paczkę, panie Bishop. 189 00:11:47,867 --> 00:11:50,120 Mów mi Ben. Pan Bishop był moim tatą. 190 00:11:50,245 --> 00:11:51,747 OK, mogę to wziąć? 191 00:11:52,622 --> 00:11:54,623 - Już to masz. - O czym ty mówisz? 192 00:11:54,748 --> 00:11:57,293 Podwozisz mnie, a ja dostarczam paczkę. 193 00:11:57,418 --> 00:12:02,132 Rozumiem. To naprawdę zaawansowany, kontrolowany temperaturowo system konserwacji narządów. 194 00:12:02,257 --> 00:12:04,633 Kurczę, to nie jest zwykła paczka. 195 00:12:04,758 --> 00:12:07,762 Więc dzisiaj jesteś kurierem dla kuriera. 196 00:12:07,887 --> 00:12:09,388 - Rozumiesz? - Nie bardzo. 197 00:12:09,513 --> 00:12:11,515 Mam później ważną randkę. 198 00:12:11,642 --> 00:12:14,185 OK, masz jeden z tych smartfonów, prawda? 199 00:12:14,310 --> 00:12:16,228 Oto, co zrobimy: ustaw alarm na połowę drogi 200 00:12:16,353 --> 00:12:17,563 i jeszcze jeden, kiedy tam dotrzemy. 201 00:12:17,688 --> 00:12:19,357 W połowie drogi zadzwonimy do lekarza 202 00:12:19,482 --> 00:12:21,985 i daj jej znać, że jesteśmy na dobrej drodze, by dotrzeć na miejsce o piątej 203 00:12:22,110 --> 00:12:24,570 i uspokój wszystkich. 204 00:12:24,695 --> 00:12:26,113 Tylko ty się tu denerwujesz. 205 00:12:26,238 --> 00:12:27,407 Tak, może. 206 00:12:27,532 --> 00:12:28,867 Tak, mam taki stan, kiedy jestem podekscytowany. 207 00:12:28,992 --> 00:12:30,368 Doprowadzę nas tam za 15 minut. 208 00:12:31,410 --> 00:12:33,372 Czy szpital Gold Coast jest 15 minut drogi? 209 00:12:33,497 --> 00:12:35,707 Nie, powiedziano mi, że zabieramy to do Albany Creek. 210 00:12:35,832 --> 00:12:37,375 NIE! Co? 211 00:12:37,500 --> 00:12:38,877 Cóż, dzięki Bogu, że tu jestem. 212 00:12:39,002 --> 00:12:40,587 Słuchaj, nie krytykuję Cię. 213 00:12:40,712 --> 00:12:43,632 Rzecz w tym, że ludzie zaczynają się źle słyszeć. 214 00:12:43,757 --> 00:12:46,633 Jedna osoba mówi Beverly Street, a druga Beverly Road... 215 00:12:46,760 --> 00:12:48,052 - Wiem, co mi powiedziano. - ...a potem sprawy się komplikują. 216 00:12:48,218 --> 00:12:49,720 Wiem, co słyszałem, i słyszałem Albany Creek. 217 00:12:49,845 --> 00:12:51,305 Szpital Gold Coast. Koniec historii. 218 00:12:51,430 --> 00:12:53,808 Pozwól mi wykonywać moją pracę, dobrze? Wtedy możesz zrobić swoje. 219 00:12:53,933 --> 00:12:56,018 Więc chcesz mnie z przodu czy z tyłu? 220 00:12:56,143 --> 00:12:57,187 Chcesz mnie z tyłu, prawda? 221 00:12:57,312 --> 00:12:58,938 Ponieważ lubisz mieć swoją przestrzeń. 222 00:12:59,063 --> 00:13:03,443 OK, ale nie zdziw się, jeśli będziesz mnie później błagać, żebym usiadł obok ciebie, 223 00:13:03,568 --> 00:13:04,610 bo tego nie zrobię, 224 00:13:04,735 --> 00:13:06,112 bo lepiej myślę z tyłu. 225 00:13:07,613 --> 00:13:08,532 Motek? 226 00:13:08,657 --> 00:13:10,283 Masz już tutaj pasażera. 227 00:13:10,408 --> 00:13:13,912 - To długa historia. - Jestem pewien, że tak. 228 00:13:14,037 --> 00:13:16,622 Uwielbiam długie historie. 229 00:13:16,748 --> 00:13:19,625 Cześć. 230 00:13:19,750 --> 00:13:21,293 Dlaczego pięć to granica? 231 00:13:21,418 --> 00:13:24,547 Właściwie, 5:45 to granica, 232 00:13:24,672 --> 00:13:27,758 ale mówię pięć, żeby dać nam trochę oddechu. 233 00:13:27,883 --> 00:13:30,637 Widzisz, ludzkie narządy mają ograniczone okno 234 00:13:30,762 --> 00:13:33,515 a ponieważ przyjeżdżamy z Honolulu, 235 00:13:33,640 --> 00:13:36,768 już jesteśmy trochę spóźnieni, ale jest w porządku. 236 00:13:39,603 --> 00:13:41,732 Co się stanie po 5:45? 237 00:13:41,857 --> 00:13:45,360 Po 17:45 szanse na przyjęcie narządu przez organizm... 238 00:13:45,485 --> 00:13:47,903 się znacznie bardziej skomplikowane. 239 00:14:03,920 --> 00:14:05,505 Czy kiedykolwiek miałeś to uczucie 240 00:14:05,630 --> 00:14:09,675 kiedy jesteś tak zmęczony, że zaczynasz czuć się podenerwowany? 241 00:14:09,800 --> 00:14:11,718 Właśnie tam teraz jestem. 242 00:14:13,387 --> 00:14:14,888 Niewiele mówisz, prawda? 243 00:14:16,071 --> 00:14:18,031 NIE. 244 00:14:18,150 --> 00:14:19,568 To mógłby być mały problem, 245 00:14:19,693 --> 00:14:22,572 ponieważ zazwyczaj dużo mówię. 246 00:14:22,697 --> 00:14:24,365 A co powiesz na to, żebyśmy to zrobili? 247 00:14:24,490 --> 00:14:26,577 Będę mówić trochę mniej, 248 00:14:26,702 --> 00:14:28,953 i mówisz trochę więcej. Spotkamy się w środku. 249 00:14:29,078 --> 00:14:30,455 - Jak myślisz? - Słuchaj, nie chcę być niegrzeczny... 250 00:14:30,580 --> 00:14:32,373 Wiesz, moja pierwsza była żona mawiała: 251 00:14:32,498 --> 00:14:35,293 „Świat można podzielić na dwie grupy”. 252 00:14:35,418 --> 00:14:36,460 „Pierwsza grupa…” 253 00:14:36,587 --> 00:14:38,505 „Bez przerwy chłoną słodkie pogawędki Bena Bishopa”. 254 00:14:38,630 --> 00:14:40,090 — Jedna dawka po drugiej. 255 00:14:40,215 --> 00:14:43,302 „A druga grupa uważa, że ​​jest zdecydowanie za słodki”. 256 00:14:43,427 --> 00:14:45,637 Tak, to ich boli. 257 00:14:45,762 --> 00:14:47,263 Nie wiem. Być może należysz do tej drugiej grupy. 258 00:14:47,388 --> 00:14:49,640 Za wcześnie o tym mówić, ale nie ma sprawy. 259 00:14:49,765 --> 00:14:51,602 Zwykle tam trafiają rozwiedzione kobiety. 260 00:14:51,727 --> 00:14:52,977 Ale zgadnij co? Myślę, że mogę cię przekonać. 261 00:14:53,102 --> 00:14:54,395 Słuchaj, panie Bishop... 262 00:14:54,520 --> 00:14:55,855 Iggy dzwoni. 263 00:14:57,482 --> 00:14:59,150 - Tak? - Daj mi aktualne informacje, stary. 264 00:14:59,275 --> 00:15:00,652 Podniosłem go. 265 00:15:00,777 --> 00:15:01,987 Odebrałeś go? 266 00:15:02,112 --> 00:15:03,905 Tak, kurier medyczny, Ben Bishop. 267 00:15:04,030 --> 00:15:05,407 A kim jest ten Ben Bishop, Hank? 268 00:15:05,532 --> 00:15:07,575 Miałeś tylko odebrać paczkę. 269 00:15:08,300 --> 00:15:10,970 - On jest paczką. - Cały pakiet. 270 00:15:11,095 --> 00:15:12,972 On przewozi ludzki organ, a ja jego. 271 00:15:13,097 --> 00:15:14,557 To ty zarezerwowałeś tę pracę. Dlaczego muszę ci to wyjaśniać? 272 00:15:14,682 --> 00:15:17,852 OK, dobrze. Gdzie jesteś, człowieku? 273 00:15:18,177 --> 00:15:19,470 Mówiłem ci, jestem w drodze. 274 00:15:19,595 --> 00:15:20,805 Nie, mam na myśli, gdzie dokładnie jesteś? 275 00:15:20,930 --> 00:15:22,473 Hank, gdzie dokładnie jesteś? 276 00:15:22,598 --> 00:15:23,973 Jestem w tunelu Clem 7, ok? 277 00:15:24,100 --> 00:15:25,225 Tunel Clem 7? 278 00:15:25,350 --> 00:15:26,727 Hank, co robisz w tunelu Clem 7? 279 00:15:26,852 --> 00:15:28,520 - Powinieneś być na M1. - Iggy, uspokój się. 280 00:15:28,545 --> 00:15:30,505 Adres, który mi podałeś był błędny, ok? 281 00:15:30,530 --> 00:15:32,533 Jedziemy do szpitala Gold Coast. 282 00:15:32,936 --> 00:15:34,980 Jesteśmy w drodze tam. Jaki jest problem? 283 00:15:35,005 --> 00:15:37,151 Słuchaj, po prostu idź pod adres, który ci podałem, 284 00:15:37,216 --> 00:15:38,718 - albo zostaniesz zwolniony. - Hej, hej. 285 00:15:38,743 --> 00:15:41,078 Iggy, mówi paczka. 286 00:15:41,157 --> 00:15:44,077 Z całym szacunkiem, ale ja tu dzisiaj rządzę, ok? 287 00:15:44,102 --> 00:15:46,103 Zatem adres nie podlega dyskusji. 288 00:15:46,230 --> 00:15:48,065 Źle to zrozumiałeś, naprawiliśmy to. 289 00:15:48,190 --> 00:15:49,733 Problem rozwiązany. Rozumiem? 290 00:15:49,858 --> 00:15:51,735 Słuchaj, muszę iść. 291 00:15:51,860 --> 00:15:53,320 Po prostu trzymaj telefon blisko. 292 00:15:53,445 --> 00:15:55,697 Hank, masz fortunę w tym samochodzie. 293 00:15:55,822 --> 00:15:56,948 Czekaj, co właśnie powiedziałeś? 294 00:15:58,617 --> 00:16:01,537 Boże, jaki on jest wkurzający. 295 00:16:04,957 --> 00:16:07,000 Plany uległy zmianie. Muszę iść. 296 00:16:19,930 --> 00:16:21,765 OK, u mnie wszystko w porządku, 297 00:16:21,890 --> 00:16:23,808 więc mamy czas na drogę powrotną 298 00:16:23,933 --> 00:16:27,353 posłuchać opowieści o ptakach, bo mamy mnóstwo czasu. 299 00:16:27,478 --> 00:16:28,980 Dlaczego nie pozwolisz mi najpierw dokończyć lunchu? 300 00:16:29,105 --> 00:16:29,815 Byłoby o wiele łatwiej... 301 00:16:29,940 --> 00:16:32,483 - Porozmawiaj po jedzeniu. - Tak, też tak mam. 302 00:16:32,608 --> 00:16:34,027 Jaką kanapkę jesz? 303 00:16:34,152 --> 00:16:36,363 Croque monsieur. 304 00:16:36,488 --> 00:16:38,365 Francuska kanapka. 305 00:16:38,490 --> 00:16:40,825 I uczysz się francuskiego. To niezwykłe. 306 00:16:40,950 --> 00:16:42,785 Interesujesz się kulturą francuską? 307 00:16:42,912 --> 00:16:44,537 Skąd wiedziałeś, że uczę się francuskiego? 308 00:16:44,663 --> 00:16:46,623 Dzięki aplikacji na Twoim telefonie. 309 00:16:48,417 --> 00:16:50,627 Słyszałeś to? 310 00:16:50,752 --> 00:16:52,587 Potrafi rozmawiać! 311 00:16:52,712 --> 00:16:54,965 Nauczyłeś go mówić? 312 00:16:55,090 --> 00:16:56,258 Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz? 313 00:16:57,675 --> 00:17:00,887 To jest najlepszy dzień w moim życiu. 314 00:17:01,012 --> 00:17:02,305 Moglibyśmy na tym trochę zarobić. 315 00:17:02,430 --> 00:17:03,432 Musimy nadać temu nazwę. 316 00:17:03,557 --> 00:17:04,850 Jak się nazywa? Nazwijmy to Duchem. 317 00:17:04,975 --> 00:17:06,477 Duchu, jeszcze raz. 318 00:17:06,602 --> 00:17:07,852 Czy wy dwaj możecie to rzucić? To wystarczy. 319 00:17:07,978 --> 00:17:10,022 OK, OK, OK. 320 00:17:10,147 --> 00:17:12,273 Duchu, chodź. Spakuj swoje rzeczy. 321 00:17:12,398 --> 00:17:14,735 Duży facet mówi, że zabawa się skończyła. 322 00:17:29,750 --> 00:17:32,127 Brisbane. To naprawdę piękne miasto. 323 00:17:37,798 --> 00:17:39,885 Przez nią przepływa rzeka. 324 00:17:44,973 --> 00:17:47,475 Nadal nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 325 00:17:47,642 --> 00:17:49,352 Interesujesz się kulturą francuską? 326 00:17:49,477 --> 00:17:51,228 Dlaczego ciągle mnie o to pytasz? 327 00:17:51,355 --> 00:17:52,772 Wiesz, uczysz się francuskiego, 328 00:17:52,897 --> 00:17:55,608 co jest niezwykłe, ponieważ jesteś w Australii. 329 00:17:55,733 --> 00:17:57,610 To tak, jakbyś był Napoleonem, prawda? 330 00:17:57,735 --> 00:17:59,070 Tyle że jesteś gigantycznym Napoleonem. 331 00:17:59,195 --> 00:18:00,697 I ta mała dziewczynka w słomkowym kapeluszu, 332 00:18:00,822 --> 00:18:02,198 czy ona ma z tym coś wspólnego? 333 00:18:03,033 --> 00:18:04,325 Wystarczy, panie Bishop. 334 00:18:04,450 --> 00:18:06,662 - Ben, mów mi Ben. - Nie, nie, panie Bishop! 335 00:18:06,787 --> 00:18:08,455 Słuchaj, nie znam cię, ok? 336 00:18:08,580 --> 00:18:10,457 I szczerze mówiąc, ja... 337 00:18:12,667 --> 00:18:14,585 Cholera. 338 00:18:14,712 --> 00:18:17,380 Co jest nie tak? 339 00:18:32,020 --> 00:18:33,397 Pozwól, że cię o coś zapytam. 340 00:18:33,522 --> 00:18:36,023 Ile coś takiego mogłoby kosztować na czarnym rynku? 341 00:18:36,148 --> 00:18:37,733 Dlaczego miałbyś mnie o to pytać? 342 00:18:37,858 --> 00:18:39,695 Po prostu odpowiedz na pytanie. 343 00:18:39,820 --> 00:18:41,447 Gdyby ktoś był wystarczająco zdesperowany 344 00:18:41,572 --> 00:18:45,117 i miał pieniądze na tę konkretną wątrobę? 345 00:18:45,242 --> 00:18:46,660 - Może milion dolarów. - Milion? 346 00:18:46,785 --> 00:18:51,998 To znaczy, dawca i biorca mają najrzadszą grupę krwi na świecie: 347 00:18:52,123 --> 00:18:54,083 Rh-null, który ludzie nazywają „złotą krwią”. 348 00:18:54,208 --> 00:18:56,378 Na świecie jest tylko 50–60 osób z tą grupą krwi, 349 00:18:56,503 --> 00:18:58,672 więc jest bezcenne. 350 00:18:58,797 --> 00:19:01,717 Ale Hank, naprawdę nie podoba mi się kierunek, w jakim to wszystko zmierza. 351 00:19:01,842 --> 00:19:03,218 Dokąd z tym idziesz? 352 00:19:04,970 --> 00:19:06,262 Dobra. 353 00:19:12,102 --> 00:19:13,353 Czy wiesz, jak zmarł dawca? 354 00:19:13,478 --> 00:19:14,730 Nie, i pytam cię, gdzie jesteś... 355 00:19:14,855 --> 00:19:16,523 Po prostu odpowiedz na pytanie. 356 00:19:16,648 --> 00:19:18,150 ja... 357 00:19:18,275 --> 00:19:21,445 Mogę sprawdzić bazę danych online, „Goodspeed”. 358 00:19:27,158 --> 00:19:28,285 Co? 359 00:19:29,828 --> 00:19:31,287 Morderstwo. 360 00:19:36,250 --> 00:19:38,378 Nie oglądaj się na to, co ci powiem. 361 00:19:38,503 --> 00:19:39,545 Co? 362 00:19:39,670 --> 00:19:41,088 Myślę, że to ta sama grupa, która zabiła tego gościa na Hawajach 363 00:19:41,213 --> 00:19:42,715 jest teraz za nami. 364 00:19:42,840 --> 00:19:44,175 O czym ty mówisz? 365 00:19:44,300 --> 00:19:46,218 Musisz mnie wysłuchać, Ben. 366 00:19:46,343 --> 00:19:47,512 Rób dokładnie to, co mówię. 367 00:19:47,637 --> 00:19:49,013 Poczekaj chwilę. Czekaj... 368 00:19:49,138 --> 00:19:50,598 Wyjmij telefon i otwórz aparat, 369 00:19:50,723 --> 00:19:51,933 i odwróć aparat. 370 00:19:52,058 --> 00:19:53,727 A kiedy samochód za nami podjedzie wystarczająco blisko, 371 00:19:53,852 --> 00:19:54,853 Chcę, żebyś zrobił zdjęcie tablicy rejestracyjnej. 372 00:19:54,978 --> 00:19:56,395 Rozumiem? 373 00:19:56,522 --> 00:19:58,482 Pójdę trochę objazdem w stronę centrum. 374 00:20:08,073 --> 00:20:10,160 OK, to już za nami. 375 00:20:10,285 --> 00:20:11,620 Widzę to. 376 00:20:18,793 --> 00:20:19,795 Czy widzisz to? 377 00:20:19,920 --> 00:20:21,295 Zaraz za nami jedzie drugi samochód. 378 00:20:21,463 --> 00:20:23,923 Zrelaksować się. Widzę to. 379 00:20:34,517 --> 00:20:35,852 Dobrze, nie skręcili. 380 00:20:35,977 --> 00:20:37,062 To tylko jeden samochód. 381 00:20:39,105 --> 00:20:40,732 Hej, kolego, tak, do ciebie mówię. 382 00:20:41,107 --> 00:20:42,858 Co tu robisz? Wyglądasz jak idiota! 383 00:20:42,983 --> 00:20:44,777 Nie możesz na tym poprzestać! 384 00:20:44,903 --> 00:20:46,655 - Hej, co on robi? - Zrób zdjęcie talerza. 385 00:20:49,115 --> 00:20:51,242 - Mam to. - Proszę bardzo. 386 00:20:57,998 --> 00:21:00,127 To przyspiesza bicie twojego serca. 387 00:21:00,252 --> 00:21:01,293 Koniec z jet lagiem. 388 00:21:01,418 --> 00:21:03,547 Mogę ci to powiedzieć. Jestem całkiem rozbudzony. 389 00:21:03,672 --> 00:21:06,007 Okazuje się, że strach leczy zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej... 390 00:21:12,347 --> 00:21:14,557 Hej, co robimy? 391 00:21:16,518 --> 00:21:17,977 Zachowujemy spokój. 392 00:21:33,785 --> 00:21:35,495 Czy widzisz to, co ja? 393 00:21:36,203 --> 00:21:37,288 Widzę je. 394 00:21:38,038 --> 00:21:39,748 Pistolety. Mają broń. 395 00:21:39,875 --> 00:21:41,752 Zachowaj spokój. 396 00:21:42,877 --> 00:21:44,545 - Zachowaj spokój? - Zgadza się. 397 00:21:44,670 --> 00:21:47,507 Tak mówią tuż przed katastrofą samolotu, 398 00:21:47,632 --> 00:21:48,758 a tak naprawdę mają na myśli: „Módlcie się” 399 00:21:48,883 --> 00:21:50,552 a tak naprawdę mają na myśli: „Mamy przerąbane” 400 00:21:50,677 --> 00:21:52,095 bo nie mam żadnej uspokajającej energii 401 00:21:52,220 --> 00:21:54,347 Ani od Ponurego Żniwiarza, ani od tego gościa. 402 00:21:54,472 --> 00:21:57,975 Ben, trzymaj rękę na paczce. 403 00:21:58,142 --> 00:21:59,560 I zabezpiecz ptaka, jeśli możesz. 404 00:21:59,685 --> 00:22:00,895 Co? 405 00:22:08,653 --> 00:22:10,488 Idź, idź, idź! 406 00:22:14,575 --> 00:22:15,993 Chodźmy, chodź! 407 00:22:20,665 --> 00:22:21,873 Hej, Julie. 408 00:22:21,973 --> 00:22:23,514 Hej. Cześć. 409 00:22:23,935 --> 00:22:26,812 Kiedy facet znowu zadzwoni? 410 00:22:26,937 --> 00:22:30,232 Doktor Ainsley powiedziała, że ​​kurier dzwoni, gdy jest w połowie drogi. 411 00:22:30,357 --> 00:22:32,150 Ile jeszcze do tego czasu? 412 00:22:32,277 --> 00:22:33,862 Sprawdzałem swój telefon tyle razy, 413 00:22:33,987 --> 00:22:35,905 Już nawet nie wiem, na co patrzę. 414 00:22:36,030 --> 00:22:38,240 Jesteśmy już na szczycie, Kate, OK? 415 00:22:38,365 --> 00:22:42,035 Przykro mi, ale damy znać, gdy tylko się czegoś dowiemy. 416 00:22:42,160 --> 00:22:43,453 Dobra? Obiecuję. 417 00:22:51,337 --> 00:22:53,005 Od chwili, gdy ta wątroba opuściła czyjeś ciało 418 00:22:53,130 --> 00:22:54,215 do chwili, gdy wsiadł do tego samochodu, 419 00:22:54,340 --> 00:22:55,550 ktoś został przekupiony. 420 00:22:55,675 --> 00:22:56,717 Ilu ludzi wie, co niesiesz... 421 00:22:56,842 --> 00:22:58,887 - A dokąd się wybierasz? - Nie wiem. 422 00:22:59,012 --> 00:23:00,137 ja... 423 00:23:01,805 --> 00:23:02,848 Wiesz co? 424 00:23:02,973 --> 00:23:04,225 Musimy się zatrzymać. muszę... 425 00:23:04,350 --> 00:23:05,560 Mam problemy z oddychaniem. 426 00:23:05,685 --> 00:23:07,603 Ben, to nie czas na panikę. 427 00:23:07,728 --> 00:23:09,480 Nie panikuję, ale chcę wysiąść z tego samochodu. 428 00:23:09,605 --> 00:23:10,815 Nie, nie możemy teraz wysiąść z samochodu, Ben. Dobra? 429 00:23:10,940 --> 00:23:12,358 - Weź głęboki oddech. - Dobra. Ja... tak. 430 00:23:12,483 --> 00:23:14,027 - Chcę, żebyś nie panikowała. - Nie panikuję. Właśnie przetwarzam. 431 00:23:14,152 --> 00:23:15,443 Wyglądasz, jakbyś panikowała. 432 00:23:15,570 --> 00:23:17,280 Ale chcę wysiąść z samochodu. 433 00:23:17,405 --> 00:23:18,488 - W tej chwili panikujesz. - To moje przetwarzanie. 434 00:23:18,655 --> 00:23:21,075 Przetwarzanie oznacza natychmiastowe wyjście z samochodu! 435 00:23:21,200 --> 00:23:22,660 - Świetnie. - Co teraz? 436 00:23:22,785 --> 00:23:23,953 Nie martw się o to, Ben. 437 00:23:24,078 --> 00:23:25,162 Połóż dłoń na klatce piersiowej i weź głęboki oddech. 438 00:23:25,287 --> 00:23:26,497 Pomyśl tylko przez chwilę, dobrze? 439 00:23:26,622 --> 00:23:28,415 Zastanów się dobrze, kto wie. Policz je. 440 00:23:30,083 --> 00:23:35,380 OK, od chirurga, przez stewardesę i pilotów, to jest 12 osób. 441 00:23:35,505 --> 00:23:37,800 Właściwie, z tobą i twoim partnerem, myślę, że to 14. 442 00:23:37,925 --> 00:23:40,468 - A kim są ci dwaj ostatni? - Ty i twój szef. 443 00:23:47,477 --> 00:23:52,105 Słuchaj, wiesz, może do tej pracy potrzebna jest tylko jedna osoba. 444 00:23:52,230 --> 00:23:53,983 Jesteś najwyraźniej zdolnym facetem, 445 00:23:54,108 --> 00:23:55,567 i nie chcę cię powstrzymywać. 446 00:23:55,693 --> 00:23:58,320 Może sprawiłem, że brzmi to bardziej skomplikowanie, niż jest w rzeczywistości. 447 00:23:58,445 --> 00:24:00,113 To po prostu chłodziarka do organów. 448 00:24:00,238 --> 00:24:02,450 Oddajesz go, dajesz im kod i gotowe. 449 00:24:02,575 --> 00:24:03,952 Prawidłowy? Po prostu wypuść mnie na pobocze drogi, 450 00:24:04,077 --> 00:24:06,412 i znajdę własną drogę powrotną. 451 00:24:06,537 --> 00:24:07,747 Słyszałeś mnie? 452 00:24:07,872 --> 00:24:09,790 Hej, słuchasz mnie? 453 00:24:11,000 --> 00:24:12,543 Czy nie mówiłem, żebyś odebrał telefon? 454 00:24:12,668 --> 00:24:14,128 Iggy, posłuchaj mnie. 455 00:24:14,253 --> 00:24:15,963 Nie, masz pojęcie, jak bardzo są wkurzeni? 456 00:24:16,088 --> 00:24:17,882 Całkowicie to schrzaniłeś, Hank. 457 00:24:18,007 --> 00:24:19,508 Chcą, żebyś się teraz zatrzymał 458 00:24:19,633 --> 00:24:20,802 i poczekaj, aż zweryfikują Twój adres. 459 00:24:20,927 --> 00:24:21,968 Iggy, zamknij się i posłuchaj mnie, dobrze? 460 00:24:22,093 --> 00:24:22,887 Mam tu poważny problem. 461 00:24:23,012 --> 00:24:24,763 - Hej, hej, hej. - Co? 462 00:24:24,888 --> 00:24:26,807 Nie wiem, kim są „oni”, o których mówi. 463 00:24:26,859 --> 00:24:28,185 Motek? 464 00:24:28,200 --> 00:24:30,370 - Hanka? - Co masz na myśli? 465 00:24:30,495 --> 00:24:31,662 Szpital ma mój numer. 466 00:24:31,787 --> 00:24:33,247 Czekają, aż zadzwonię, nie on. 467 00:24:33,372 --> 00:24:34,540 Jesteś pewien, że do niego nie zadzwonią? 468 00:24:34,665 --> 00:24:35,958 Nie, nie mają jego numeru. 469 00:24:36,083 --> 00:24:37,377 Hank, co robisz, stary? 470 00:24:37,502 --> 00:24:39,295 Iggy, zaraz do ciebie oddzwonię, stary. 471 00:24:39,420 --> 00:24:41,130 Nie. Chyba żartujesz, stary. 472 00:24:41,255 --> 00:24:43,007 Czy możesz iść dalej? 473 00:24:43,132 --> 00:24:44,550 Nie ma co do tego wątpliwości. 474 00:24:44,675 --> 00:24:47,470 Zgodnie z prawem cała komunikacja musi przebiegać przeze mnie. 475 00:24:47,595 --> 00:24:50,013 Tak to działa, gdy przesyłka jest w transporcie. 476 00:24:58,940 --> 00:25:00,023 Wejdź. 477 00:25:02,027 --> 00:25:05,280 Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam, doktorze. 478 00:25:05,405 --> 00:25:08,240 Wiem, że istnieje protokół, w przypadku gdy dostawca dzwoni, 479 00:25:08,365 --> 00:25:09,783 ale ja po prostu... 480 00:25:09,908 --> 00:25:12,870 - Jestem po prostu ciekawy. - Tak, rozumiem. 481 00:25:12,995 --> 00:25:17,833 Jest szansa, że ​​moglibyśmy po prostu zadzwonić do tego gościa i się zameldować? 482 00:25:17,958 --> 00:25:19,835 Tylko upewnij się, że wszystko jest w porządku. 483 00:25:19,960 --> 00:25:21,670 Dzięki temu poczułbym się dużo lepiej. 484 00:25:23,848 --> 00:25:25,558 Oczywiście. Oczywiście. 485 00:25:25,583 --> 00:25:28,002 Pozwól mi znaleźć jego numer. 486 00:25:28,127 --> 00:25:29,253 Dziękuję bardzo. 487 00:25:41,782 --> 00:25:43,073 Słucham, Iggy. 488 00:25:43,098 --> 00:25:44,683 Motek. Motek. 489 00:25:44,808 --> 00:25:46,018 Jeśli jeszcze raz się ze mną rozłączysz,... 490 00:25:46,143 --> 00:25:47,895 - Co zrobisz? - Zatrzymaj się, Hank. 491 00:25:48,020 --> 00:25:49,857 Proszę, proszę się zatrzymać. 492 00:25:51,448 --> 00:25:52,892 Nie jesteś przestępcą, Iggy. 493 00:25:53,424 --> 00:25:54,800 Czy oni nas teraz słuchają? 494 00:25:54,924 --> 00:25:58,386 Tak. I musisz mnie wysłuchać. 495 00:25:58,512 --> 00:26:02,349 Motek. Motek. 496 00:26:03,627 --> 00:26:05,755 - Hanka. - Iggy? 497 00:26:07,673 --> 00:26:09,675 Iggy! 498 00:26:10,000 --> 00:26:13,087 Jedyne, co musiałeś zrobić, to opuścić okno i podać mi torbę. 499 00:26:13,212 --> 00:26:15,463 Wtedy już nigdy nie będziesz musiał mnie widzieć. 500 00:26:15,588 --> 00:26:18,342 Ale jesteśmy teraz w zupełnie nowym świecie, nie sądzisz? 501 00:26:18,467 --> 00:26:19,510 (Hanka Malone’a). 502 00:26:21,345 --> 00:26:23,722 Jesteś byłym wojskowym, prawda? 503 00:26:23,847 --> 00:26:25,848 Twardy, odważny Amerykanin tu, na pustyni. 504 00:26:25,975 --> 00:26:28,893 Więc wiesz, jak szybko sprawy mogą wymknąć się spod kontroli. 505 00:26:33,033 --> 00:26:34,993 I ty też nie jesteś Australijczykiem? 506 00:26:35,085 --> 00:26:37,086 Oczywiście, że nie. Co mnie zdradziło? 507 00:26:37,318 --> 00:26:38,778 Twój głupi akcent. 508 00:26:38,903 --> 00:26:40,655 I fakt, że większość Australijczyków, których spotkałem, jest miła. 509 00:26:40,780 --> 00:26:42,240 Ty, z drugiej strony, wyglądasz jak palant. 510 00:26:42,365 --> 00:26:43,992 Potrafię być miły, jeśli ty jesteś. 511 00:26:45,995 --> 00:26:47,203 Czy będziemy dalej wymieniać obelgi, 512 00:26:47,328 --> 00:26:49,790 czy powiesz mi zasady tego nowego świata? 513 00:26:49,915 --> 00:26:51,542 Oto zasady. 514 00:26:51,667 --> 00:26:55,753 Zatrzymaj tego Land Cruisera i daj mi, czego chcę, albo go zabiję. 515 00:27:00,133 --> 00:27:03,428 A może zrobimy jedno z tych klasycznych odliczeń? 516 00:27:03,553 --> 00:27:05,097 Co powiesz, Iggy? 517 00:27:05,222 --> 00:27:07,057 Dajmy tu twojemu chłopcu na posyłki 518 00:27:07,182 --> 00:27:09,017 szansę okazania lojalności ręce, która go karmi. 519 00:27:09,142 --> 00:27:11,478 Hej, mam na to odpowiedzieć? 520 00:27:11,603 --> 00:27:13,230 Proszę, Hanka. Błagam cię, stary. Proszę. 521 00:27:13,355 --> 00:27:15,815 - Dla kogo to jest? - Po co? 522 00:27:15,942 --> 00:27:17,192 - Wątroba, Ben. - Jesteś gotowy? 523 00:27:17,317 --> 00:27:19,320 - To dla małej dziewczynki. - Co? 524 00:27:19,345 --> 00:27:21,388 Tak, małą dziewczynkę. Ma siedem lat. 525 00:27:21,613 --> 00:27:22,657 Nazywa się Ellie Baker. 526 00:27:22,868 --> 00:27:24,619 Choruje na rzadką postać raka wątroby. 527 00:27:24,658 --> 00:27:27,368 Jest agresywny i szybko się rozprzestrzenia. 528 00:27:27,493 --> 00:27:29,997 Wezmę to milczenie jako „tak”. 529 00:27:30,522 --> 00:27:31,607 Jak długo chorowała? 530 00:27:31,732 --> 00:27:32,713 Połowa jej życia. 531 00:27:32,738 --> 00:27:34,902 Jeśli dzisiaj tego nie dostanie, to koniec. 532 00:27:34,927 --> 00:27:37,095 Ona tego nie zrobi. Ona umrze. 533 00:27:40,032 --> 00:27:41,575 Trzy... 534 00:27:43,327 --> 00:27:44,912 Przykro mi, Iggy. 535 00:27:45,037 --> 00:27:46,622 ...Dwa... 536 00:27:50,042 --> 00:27:51,627 Hej, uważaj! 537 00:28:01,218 --> 00:28:02,470 ...Jeden. 538 00:28:06,975 --> 00:28:08,518 Oto twój szef. 539 00:28:14,248 --> 00:28:16,418 Czy traktujesz mnie teraz poważnie, Hanku Malone? 540 00:28:34,345 --> 00:28:36,307 „W tym życiu ci, którzy mają coś, dostają jeść”. 541 00:28:36,345 --> 00:28:38,307 „Ci, którzy nie mają nic, liżą talerz”. 542 00:28:40,345 --> 00:28:41,707 „Jestem tutaj i liżę talerz”. 543 00:28:42,657 --> 00:28:43,419 — Czy zgodziłbyś się? 544 00:28:44,145 --> 00:28:45,397 Blokujesz drogę! 545 00:28:45,422 --> 00:28:48,374 – Nie kupiłeś wątroby w Honolulu. 546 00:28:48,845 --> 00:28:49,807 – Zgadzasz się ze mną? 547 00:28:49,818 --> 00:28:51,110 - Mówię do ciebie! - Damiana. 548 00:28:51,218 --> 00:28:52,934 – Hiszpański, proszę? 549 00:28:55,115 --> 00:28:55,990 Damianie, proszę. 550 00:28:56,115 --> 00:28:57,990 „...Teraz jestem zmuszony polegać na” 551 00:28:57,995 --> 00:29:00,349 Ten biały śmieć goni. 552 00:29:00,374 --> 00:29:01,369 Czy zgodziłbyś się? 553 00:29:01,394 --> 00:29:02,061 (Damiana). 554 00:29:02,086 --> 00:29:03,881 Że schrzaniłeś, ok? 555 00:29:12,740 --> 00:29:14,117 W każdym razie to było retoryczne. 556 00:29:34,047 --> 00:29:35,590 Kim do cholery jest ten facet? 557 00:29:35,715 --> 00:29:37,633 Podejrzewam, że jest gangsterem. 558 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 Gangster? 559 00:29:39,595 --> 00:29:42,973 Masz na myśli kartel narkotykowy, jak Pablo Escobara? 560 00:29:43,098 --> 00:29:44,558 Escobar zmarł 40 lat temu, 561 00:29:44,683 --> 00:29:45,933 ale tak, coś w tym stylu. 562 00:29:46,060 --> 00:29:48,895 Co miałby robić kartel w Queensland w Australii? 563 00:29:49,020 --> 00:29:50,313 Nie wiem, Ben. 564 00:29:50,438 --> 00:29:51,940 Być może słyszeli o nurkowaniu na światowym poziomie. 565 00:29:52,065 --> 00:29:54,485 Dostanę to. To szpital. 566 00:29:54,610 --> 00:29:55,818 Mówi Ben Bishop. 567 00:29:55,849 --> 00:29:59,313 Panie Bishop, to jest doktor Meredith Ainsley. 568 00:29:59,532 --> 00:30:02,242 Jestem dyrektorem szpitala Queensland. Mam tu bardzo zmartwioną matkę. 569 00:30:02,367 --> 00:30:03,618 Oczywiście. Oczywiście. 570 00:30:03,743 --> 00:30:05,578 Meredith, posłuchaj. Czy matka jest z tobą w pokoju? 571 00:30:05,703 --> 00:30:06,997 Tak, jest. 572 00:30:07,022 --> 00:30:09,858 OK, sugeruję, żebyś ją zapytał wystąpić w tym celu. 573 00:30:12,753 --> 00:30:14,212 Dobra. 574 00:30:14,337 --> 00:30:16,465 Wszystko wydaje się w porządku, Kate, 575 00:30:16,590 --> 00:30:17,842 Czy mógłbyś dać mi pokój? 576 00:30:17,967 --> 00:30:20,135 Dostawca ma na imię Ben, i wydaje się naprawdę miły. 577 00:30:20,260 --> 00:30:21,345 Czy na pewno wszystko jest... 578 00:30:21,470 --> 00:30:22,722 Absolutnie. 579 00:30:22,847 --> 00:30:25,515 Musimy tylko zająć się nudną papierkową robotą. 580 00:30:26,225 --> 00:30:29,227 Dlaczego nie pójdziesz sprawdzić ulubiony pacjent wszystkich? 581 00:30:29,352 --> 00:30:30,603 Dzięki. 582 00:30:34,450 --> 00:30:35,575 Co się dzieje, Ben? 583 00:30:35,700 --> 00:30:38,120 Jest kilku chłopaków – nie wiemy, kim oni są – 584 00:30:38,245 --> 00:30:41,957 śledzili nas z lotniska, i chcą tego, co my mamy. 585 00:30:42,082 --> 00:30:43,625 Oni naprawdę tego chcą. 586 00:30:45,962 --> 00:30:48,088 Cześć? Meredith? 587 00:30:48,659 --> 00:30:51,072 Przepraszam, Ben. Tak... 588 00:30:51,192 --> 00:30:54,320 Słuchaj, nie mam pojęcia, skąd oni to wiedzieli ta przesyłka miała dzisiaj przyjść, 589 00:30:54,638 --> 00:30:55,680 ale tak było. 590 00:31:08,442 --> 00:31:09,485 To on. 591 00:31:15,742 --> 00:31:16,785 Dlaczego cię tu nie ma? 592 00:31:18,061 --> 00:31:21,004 Nikt mi nie powiedział, że dostawcą był żołnierz Navy SEAL. 593 00:31:22,744 --> 00:31:24,787 Ale wszystko jest pod kontrolą. Zajmę się tym. 594 00:31:24,812 --> 00:31:29,824 Przeleciałeś mnie przez pół świata tylko po to, żeby złamać kolejną obietnicę? 595 00:31:29,849 --> 00:31:32,311 Twój ojciec zachowywał się tak samo. 596 00:31:32,434 --> 00:31:35,377 Wszystko gadamy, żadnych działań. 597 00:31:35,402 --> 00:31:36,545 To co innego, mamo. 598 00:31:36,571 --> 00:31:38,464 Nie waż się dokończyć tego zdania! 599 00:31:39,934 --> 00:31:42,777 Udowodnij mi, że nie jesteś taki jak on, tylko raz w życiu. 600 00:31:43,988 --> 00:31:45,131 Pozwól mi porozmawiać z lekarzem. 601 00:31:50,234 --> 00:31:51,652 Cześć? 602 00:31:51,777 --> 00:31:54,153 Posłuchaj mnie uważnie. 603 00:31:54,280 --> 00:31:56,948 Jeśli coś jej się stanie pod moją nieobecność, 604 00:31:57,073 --> 00:32:01,037 Wyrwę ci wątrobę i nakarm nim dziś wieczorem swoje dzieci. 605 00:32:01,162 --> 00:32:03,122 - Rozumiesz? - Tak. 606 00:32:11,755 --> 00:32:13,632 OK, a co powiesz na wezwanie policji? 607 00:32:13,757 --> 00:32:16,260 Jeśli ci goście są gangiem, to znaczy, że zatrudniali miejscowych. 608 00:32:16,385 --> 00:32:17,552 A miejscowi oznaczają bandytów. 609 00:32:17,678 --> 00:32:19,053 A wyjęci spod prawa oznaczają, że przekupili gliniarzy. 610 00:32:19,178 --> 00:32:20,222 Pospiesz się. 611 00:32:20,347 --> 00:32:21,473 Jestem jedyną osobą, której możemy teraz zaufać. 612 00:32:21,598 --> 00:32:23,517 Czekać. Kim są...? 613 00:32:23,642 --> 00:32:25,685 Kim są „wyjęci spod prawa”? 614 00:32:26,937 --> 00:32:28,730 Gang, który może cię powiesić pod sufitem za twoje jaja... 615 00:32:28,855 --> 00:32:30,065 jeśli sprawisz, że będą wystarczająco szczęśliwi. 616 00:32:30,190 --> 00:32:33,027 Czekaj, dlaczego mi to mówisz? 617 00:32:33,193 --> 00:32:34,445 Ponieważ pytałeś, Ben. 618 00:32:34,570 --> 00:32:36,363 Tak, wiesz, że jestem teraz naprawdę zestresowany. 619 00:32:36,488 --> 00:32:38,657 To o wiele więcej szczegółów, niż potrzebowałem, ok? 620 00:32:38,782 --> 00:32:40,325 Pozwól, że przeczytam ci pierwszą stronę 621 00:32:40,450 --> 00:32:42,368 raportu zwiadu na temat Bena Bishopa. 622 00:32:42,493 --> 00:32:45,205 Nie jestem typem faceta, który się wiesza za jego jądra, ok? 623 00:32:45,330 --> 00:32:47,708 Potrzebujemy planu. Czy masz taki? 624 00:32:47,833 --> 00:32:50,002 - Pracuję nad tym. - Potrzebujemy czegoś więcej. 625 00:32:50,127 --> 00:32:52,545 - Pośpieszasz mnie teraz? - Musimy się tam dostać, ok? 626 00:32:52,672 --> 00:32:54,130 Jak myślisz, co próbuję zrobić, Ben? 627 00:32:54,255 --> 00:32:56,300 Chcesz prowadzić, Ben? Zacząć robić. Weź koło. 628 00:32:56,425 --> 00:32:57,885 Dlaczego tego nie weźmiesz, kierowca z tylnego siedzenia? 629 00:32:58,010 --> 00:32:59,637 - Po prostu uważaj na drogę. - Chętnie. 630 00:32:59,762 --> 00:33:01,180 Przyjdź tutaj i jedź. Zobaczmy jeśli możesz jechać szybciej. 631 00:33:01,305 --> 00:33:03,665 Słuchaj, nie wiem jak przejechać drugą stroną... 632 00:33:11,897 --> 00:33:13,732 Stary, wszystko w porządku? 633 00:33:15,058 --> 00:33:17,811 Niezupełnie, nie. 634 00:33:23,883 --> 00:33:26,053 Cóż, mówiłeś, że chcesz wyjść. 635 00:33:31,700 --> 00:33:33,243 Tędy, Ben. 636 00:33:33,368 --> 00:33:34,870 On ma broń! 637 00:33:34,995 --> 00:33:36,872 Po prostu złap coś... 638 00:33:41,752 --> 00:33:43,795 Taki jest duch. 639 00:33:50,052 --> 00:33:51,928 - Jest po twojej prawej stronie. - Dobra. 640 00:33:52,053 --> 00:33:53,555 Jak wytrzymała jest ta torba, Ben? 641 00:33:53,680 --> 00:33:56,433 Możesz mocno uderzyć, ale nie możesz z niego strzelać. 642 00:33:56,658 --> 00:33:58,077 OK, OK. 643 00:33:59,478 --> 00:34:00,688 Zajmę się tym. 644 00:34:03,130 --> 00:34:05,257 Hanka Malone’a! 645 00:34:06,504 --> 00:34:08,047 Myślę, że doszliśmy do... 646 00:34:09,913 --> 00:34:11,957 Jak to powiedzieć po angielsku... 647 00:34:14,792 --> 00:34:16,960 Chyba próbujesz powiedzieć „falstart”, stary. 648 00:34:17,085 --> 00:34:20,380 Falstart. Tak. 649 00:34:21,305 --> 00:34:22,807 Chciałbym, żebyśmy zaczęli od nowa. 650 00:34:22,932 --> 00:34:25,185 - Ty i ja. - Cofnij się. 651 00:34:25,310 --> 00:34:26,978 Tak jest lepiej, prawda? 652 00:34:27,103 --> 00:34:30,065 Może zaczniemy od tego, że odłożysz broń? 653 00:34:30,190 --> 00:34:32,025 Broń opuszczona. 654 00:34:33,902 --> 00:34:37,030 Dobra. Broń opuszczona. 655 00:34:37,155 --> 00:34:38,197 Broń opuszczona. 656 00:34:40,129 --> 00:34:42,130 Wiesz, Iggy bardzo dobrze się o tobie wypowiadał. 657 00:34:42,368 --> 00:34:43,995 To bardzo miłe z jego strony. 658 00:34:44,120 --> 00:34:45,163 Zadzwonił do ciebie... 659 00:34:46,362 --> 00:34:47,987 jego łagodny olbrzym. 660 00:34:49,458 --> 00:34:51,460 Więc trzeba się zgodzić, że jest lepiej 661 00:34:51,587 --> 00:34:54,505 jeśli będziemy utrzymywać przyjazne stosunki. 662 00:34:54,630 --> 00:34:56,382 Oczywiście. 663 00:34:56,407 --> 00:34:57,742 Co robisz? 664 00:34:57,767 --> 00:35:00,277 Może rozwiążemy to i pójdziemy na piwo? 665 00:35:04,533 --> 00:35:06,535 Dlaczego w ogóle cię to obchodzi? 666 00:35:06,666 --> 00:35:09,043 Dziewczyna, której nawet nie znasz, ma zły dzień. 667 00:35:09,162 --> 00:35:12,748 - Dlaczego się tym przejmujesz? - Dlaczego? 668 00:35:12,822 --> 00:35:14,657 Milion dolarów? 669 00:35:14,835 --> 00:35:17,795 - Czy to brzmi dobrze? - Nic nie wiesz. 670 00:35:24,502 --> 00:35:26,463 Nie każ mi dzisiaj zabijać więcej niewinnych ludzi, 671 00:35:26,588 --> 00:35:27,713 ty delikatny olbrzymie. 672 00:35:27,838 --> 00:35:28,923 Nie. 673 00:35:29,048 --> 00:35:31,008 Nie chcemy, żeby ktoś jeszcze przez to zginął. 674 00:35:32,885 --> 00:35:34,637 Ta torba sprawia mnóstwo kłopotów, stary. 675 00:35:34,763 --> 00:35:36,305 - Daj mi torbę. - Co? 676 00:35:36,432 --> 00:35:38,225 - Daj mi to. - NIE. 677 00:35:38,350 --> 00:35:39,977 - Hej! Hej! Nie. - Ben, daj— 678 00:35:40,102 --> 00:35:41,310 - Daj mi torbę. - Nie. 679 00:35:43,466 --> 00:35:46,134 OK. Oto jest. Widzieć? 680 00:35:47,567 --> 00:35:49,485 Po prostu to tu zostawię. 681 00:35:49,923 --> 00:35:52,510 - Wszystko jest twoje, ok? - Brzmi dobrze. 682 00:35:52,535 --> 00:35:53,995 Wycofamy się powoli. 683 00:35:56,117 --> 00:35:58,536 - Żeby nikt nie został ranny. - Tak, brzmi nieźle. 684 00:36:27,179 --> 00:36:28,870 Idź tą drogą. 685 00:36:29,044 --> 00:36:30,003 – Niezbyt delikatnie, co? 686 00:36:30,095 --> 00:36:31,513 Zatrzymywać się. 687 00:36:35,927 --> 00:36:37,565 Motek! 688 00:36:47,394 --> 00:36:50,398 Daj mi torbę. 689 00:36:53,053 --> 00:36:54,846 Powiedz mu, że mamy to. 690 00:36:59,973 --> 00:37:01,933 Zostań na dole! 691 00:37:13,445 --> 00:37:14,445 Zdobądź torbę! 692 00:37:18,992 --> 00:37:20,285 Ty synu- 693 00:37:27,388 --> 00:37:28,973 Podnieś torbę. 694 00:37:29,140 --> 00:37:30,975 Niech ktoś to chwyci. Jest tam pistolet. 695 00:37:59,614 --> 00:38:01,031 Strzeliłeś mi w tyłek! 696 00:38:09,543 --> 00:38:12,128 Teraz pozwól, że powiem to za niego. 697 00:38:12,253 --> 00:38:14,088 Poddajemy się. Chodźmy. 698 00:38:19,135 --> 00:38:20,970 Poczekaj, stary. Muszę- 699 00:38:21,097 --> 00:38:23,015 - Co robisz? - Muszę to zdjąć. 700 00:38:23,140 --> 00:38:25,600 Co robisz? Czy musisz to zrobić właśnie teraz? 701 00:38:25,725 --> 00:38:27,560 Tak, bo nie mogę oddychać, stary. 702 00:38:27,685 --> 00:38:28,978 Tędy. 703 00:38:29,103 --> 00:38:30,438 Co? Co? 704 00:38:30,563 --> 00:38:32,482 Są gdzieś w okolicy. 705 00:38:35,693 --> 00:38:36,778 Tak. 706 00:38:38,780 --> 00:38:40,282 Tak. Tędy. 707 00:38:45,870 --> 00:38:47,080 Ty śliski chłopczyku, Iggy. 708 00:38:54,003 --> 00:38:54,797 Chodźmy. 709 00:39:03,097 --> 00:39:05,307 Jest w samochodzie. Pospiesz się. 710 00:39:07,308 --> 00:39:09,478 Piechotą nie damy rady. 711 00:39:09,603 --> 00:39:11,563 To nie zadziała. 712 00:39:11,688 --> 00:39:14,567 Czekać. Pospiesz się. 713 00:39:16,769 --> 00:39:20,439 Znam kogoś, kto może pomóc. Są pięć minut stąd. 714 00:39:49,727 --> 00:39:51,527 Gdzie oni są? 715 00:39:55,440 --> 00:39:57,025 Gdzie oni są? 716 00:39:57,150 --> 00:39:59,277 Nie wiem o czym mówisz. 717 00:40:26,095 --> 00:40:27,472 Słuchać. 718 00:40:27,597 --> 00:40:29,098 Wiem, że nigdy nie chciałeś się w to mieszać. 719 00:40:29,223 --> 00:40:31,058 Jeśli chcesz się wycofać, teraz jest na to czas. 720 00:40:31,185 --> 00:40:34,020 Wycofać się? Ben Bishop nie wycofuje się. 721 00:40:34,145 --> 00:40:35,897 Nie po tym, jak wykonałem całą ciężką pracę. 722 00:40:36,022 --> 00:40:38,483 Nie ma mowy. Oboje jesteśmy dzisiaj bohaterami. 723 00:40:45,365 --> 00:40:46,408 Zapukaj do drzwi. 724 00:40:47,492 --> 00:40:49,327 - Jak wyglądam? - Co masz na myśli? 725 00:40:49,452 --> 00:40:50,828 Wyglądasz w porządku, z wyjątkiem krwi. 726 00:40:50,953 --> 00:40:52,747 Wyglądasz obrzydliwie. Czy wyglądam jak ty? 727 00:40:52,772 --> 00:40:54,600 - Wsuń koszulę. - Wsunąć mi koszulę? 728 00:40:54,625 --> 00:40:57,002 - Jesteś cały we krwi. - Do zobaczenia na zewnątrz. 729 00:40:59,547 --> 00:41:01,923 - Hanka. - Księżyc. 730 00:41:02,090 --> 00:41:03,467 Co tu robisz? 731 00:41:05,468 --> 00:41:06,720 Wychodzisz? 732 00:41:06,745 --> 00:41:08,747 Tak, idziemy na spacer. 733 00:41:08,972 --> 00:41:10,307 Dobra. 734 00:41:11,968 --> 00:41:13,310 Cześć. 735 00:41:13,435 --> 00:41:15,145 - Cześć, jestem Monika. - To jest... 736 00:41:15,276 --> 00:41:16,528 - Jestem... - Cześć. 737 00:41:16,647 --> 00:41:17,982 Była żona Hanka. 738 00:41:19,251 --> 00:41:20,858 Dobra. 739 00:41:20,983 --> 00:41:23,362 Jestem Ben Bishop, najlepszy przyjaciel Hanka. 740 00:41:23,487 --> 00:41:25,488 I jak widać... 741 00:41:25,613 --> 00:41:27,782 Jesteśmy tu w trochę skomplikowanej sytuacji. 742 00:41:27,908 --> 00:41:32,203 - To było niezręczne. - Jesteś sponsorem Hanka. 743 00:41:32,328 --> 00:41:34,372 Nie, nie, nie jestem jego sponsorem. 744 00:41:34,497 --> 00:41:37,292 Chyba po prostu go prowadzę. 745 00:41:37,423 --> 00:41:39,299 Ale to nie ma nic wspólnego z jego wyzdrowieniem. 746 00:41:39,418 --> 00:41:40,503 Nauczyłem go kilku rzeczy. 747 00:41:40,628 --> 00:41:42,838 W porządku, jesteśmy zapięci i gotowi do działania. 748 00:41:43,965 --> 00:41:45,592 Hej, Hanka. 749 00:41:45,717 --> 00:41:47,052 - Jak się masz? - Dobrze, Josh. 750 00:41:47,177 --> 00:41:48,762 - Wszystko w porządku? - Tak, mam się dobrze. 751 00:41:49,930 --> 00:41:51,682 - Jestem Ben Bishop. Jak leci? - Cześć. 752 00:41:51,807 --> 00:41:53,381 - Jestem Josh. - Cześć, Josh. 753 00:41:53,481 --> 00:41:55,560 A kim jest ten mały drań? 754 00:41:55,685 --> 00:41:57,938 Ten mały awanturnik ma na imię Jack. 755 00:41:58,069 --> 00:41:59,319 - Przywitaj się, Jack. - Cześć. 756 00:41:59,438 --> 00:42:00,940 - Cześć, Jack. - Jest uroczy. 757 00:42:01,065 --> 00:42:03,402 - Czy to jest złota papuga? - Tak. 758 00:42:03,527 --> 00:42:06,153 To są cenne. Jak go zdobyłeś? 759 00:42:06,280 --> 00:42:07,530 Czy ktoś zechciałby mi powiedzieć, co się dzieje? 760 00:42:11,410 --> 00:42:12,660 Nie potrafię wyjaśnić części o ptaku, 761 00:42:12,785 --> 00:42:14,663 ponieważ Hank nie opowiedział mi tej części historii. 762 00:42:14,788 --> 00:42:16,707 Brzmi jak długa historia. 763 00:42:16,832 --> 00:42:18,250 Reszta jest dość prosta. 764 00:42:18,375 --> 00:42:20,335 Jest tam mała dziewczynka, która jest bardzo chora 765 00:42:20,460 --> 00:42:22,670 w Szpitalu Dziecięcym Gold Coast, 766 00:42:22,795 --> 00:42:26,007 a ten facet – twój mąż lub były – jest naszym bohaterem. 767 00:42:26,132 --> 00:42:29,218 Zawozi mnie, żebym kupiła jej nową wątrobę. 768 00:42:29,343 --> 00:42:30,512 I potrzebujemy samochodu. 769 00:42:30,637 --> 00:42:33,057 I trochę kremu z filtrem przeciwsłonecznym, jeśli masz, 770 00:42:33,182 --> 00:42:35,225 bo zostawiłem swoje w samochodzie Hanka, 771 00:42:35,350 --> 00:42:37,602 i właśnie teraz się pali. 772 00:42:39,890 --> 00:42:40,973 Rozwalił to. 773 00:42:42,273 --> 00:42:44,192 To było dość mylące. 774 00:42:44,317 --> 00:42:47,612 OK, jasne. Tak. 775 00:42:47,737 --> 00:42:49,072 Tak, zdecydowanie. Jasne. 776 00:42:49,197 --> 00:42:51,742 Nie, przepraszam. Nie mamy samochodu. 777 00:42:51,867 --> 00:42:53,493 Właściwie szliśmy, żeby to zdobyć. 778 00:42:53,618 --> 00:42:55,245 - Gdzie jest twój samochód? - Zostawiliśmy to na miejscu 779 00:42:55,370 --> 00:42:56,705 wczoraj wieczorem w Bundal, ponieważ poszliśmy na koncert. 780 00:42:56,830 --> 00:42:58,373 - W Bundalu? - Nie planowaliśmy pić, ale... 781 00:42:58,498 --> 00:42:59,917 - Nie powinienem pić i prowadzić. - Tak, dobry telefon. 782 00:43:00,042 --> 00:43:02,627 W każdym razie, idź i zabierz to stamtąd, dobrze? 783 00:43:02,765 --> 00:43:04,141 - Dobra? Klucze. - Tak, świetnie. 784 00:43:04,253 --> 00:43:05,505 Mam klucze. Proszę bardzo. 785 00:43:05,630 --> 00:43:07,423 Pozwól, że przyniosę ci krem ​​​​przeciwsłoneczny. 786 00:43:07,539 --> 00:43:08,717 - Tak, dzięki. - Jasne. 787 00:43:17,642 --> 00:43:19,018 Dziwny świat, prawda? 788 00:43:20,353 --> 00:43:22,313 Zostawię was samych na minutę. 789 00:43:28,403 --> 00:43:31,407 Czy mogę zobaczyć monetę? 790 00:43:33,325 --> 00:43:34,492 Jasne. 791 00:43:35,410 --> 00:43:36,412 Położyłem to... 792 00:43:46,087 --> 00:43:47,630 Całkiem dobry dzień. 793 00:43:48,923 --> 00:43:49,967 Całkiem rok. 794 00:43:55,847 --> 00:43:57,265 Ona by... 795 00:43:57,390 --> 00:43:59,935 byłem z ciebie taki dumny. 796 00:44:01,603 --> 00:44:02,728 Mam taką nadzieję. 797 00:44:06,148 --> 00:44:07,192 Znalazłem to. 798 00:44:08,277 --> 00:44:10,403 Świetnie, dzięki, Josh. 799 00:44:10,528 --> 00:44:11,905 - I dzięki, Moniko. - Nie ma za co. Tutaj. 800 00:44:12,030 --> 00:44:13,573 A co najważniejsze, dziękuję, Jack. 801 00:44:13,698 --> 00:44:15,033 Kto wie? 802 00:44:15,165 --> 00:44:16,959 Może kiedyś zjemy kolację. 803 00:44:17,077 --> 00:44:20,288 OK, powinniśmy już iść. 804 00:44:20,413 --> 00:44:23,583 Słuchaj, ten ptak jest wart małą fortunę. 805 00:44:23,715 --> 00:44:25,759 Może to pomoże opłacić czesne Jacka w college'u. 806 00:44:26,920 --> 00:44:28,713 Nie wiem co powiedzieć. 807 00:44:28,838 --> 00:44:30,132 Nie musisz nic mówić. 808 00:44:30,257 --> 00:44:31,758 Spójrz na to. 809 00:44:35,220 --> 00:44:37,055 Za każdym razem mnie to oszukuje. To niesamowite. 810 00:44:37,180 --> 00:44:38,557 Nazywa się „Duch”. 811 00:44:38,682 --> 00:44:40,808 Chłopaki, to żółta Kia. Nie możesz tego przegapić. 812 00:44:40,933 --> 00:44:42,268 Ale hol recepcyjny to dość długi spacer. 813 00:44:42,393 --> 00:44:43,645 - Co masz na myśli mówiąc „długi spacer”? - „Długi spacer”? 814 00:44:43,770 --> 00:44:44,855 To długa droga. 815 00:44:44,986 --> 00:44:46,738 - Jak daleko to jest? - Wiesz co? 816 00:44:46,857 --> 00:44:48,983 Nie martw się, zaopiekuję się wami dwoma. 817 00:44:55,657 --> 00:44:56,950 Krótko mówiąc. 818 00:44:57,088 --> 00:45:02,080 Może podróżować w powietrzu, na lądzie i w wodzie. 819 00:45:02,205 --> 00:45:03,540 Ma dwa skrzydła. 820 00:45:03,665 --> 00:45:08,170 Ale to nie jest latająca małpa z rybimi skrzelami. 821 00:45:09,420 --> 00:45:10,963 I to mniej więcej tak duży. 822 00:45:15,218 --> 00:45:19,597 Zanim będziesz musiał zgadywać, możesz spróbować jeszcze raz. 823 00:45:22,473 --> 00:45:24,937 Czy to jest prawdziwe czy wyimaginowane? 824 00:45:25,062 --> 00:45:27,772 Nie wiem. 825 00:45:28,682 --> 00:45:31,225 Znowu zaskoczyłeś mamę. 826 00:45:33,320 --> 00:45:34,695 Powiesz mi? 827 00:45:35,613 --> 00:45:36,907 Anioł. 828 00:45:47,042 --> 00:45:50,337 Pomoc! Niech mi ktoś pomoże! 829 00:45:53,005 --> 00:45:56,175 Nagle zaczęła krwawić. Co się dzieje? 830 00:45:56,300 --> 00:45:57,427 Powiedz mi, co się dzieje. 831 00:45:57,552 --> 00:45:59,137 Musimy ją przenieść na oddział intensywnej terapii. 832 00:46:05,143 --> 00:46:07,562 - Czy ona umrze? - Na razie jej stan jest stabilny. 833 00:46:16,780 --> 00:46:18,782 - Kate. - Co robisz, Julie? 834 00:46:18,907 --> 00:46:20,992 Wejdź i zamknij drzwi. 835 00:46:21,117 --> 00:46:23,578 Wiem, że to wydaje się nieprofesjonalne, 836 00:46:23,703 --> 00:46:26,455 ale po rozmowie Ainsleya z przedstawicielem, 837 00:46:26,575 --> 00:46:29,911 Przypadkiem podsłuchałem, jak z kimś prowadziła gorącą rozmowę. 838 00:46:30,036 --> 00:46:32,580 Nie wiem. Było dość gorąco, Kate. 839 00:46:32,712 --> 00:46:35,007 Więc przyszedłem tutaj, żeby ją zapytać, ale ona już wyszła. 840 00:46:35,132 --> 00:46:38,510 Więc wszedłem i tak sobie pomyślałem... 841 00:46:38,635 --> 00:46:40,637 Myśląc co? 842 00:46:40,762 --> 00:46:42,763 O sprawdzeniu numeru przedstawiciela na jej komputerze. 843 00:46:42,888 --> 00:46:44,557 Tak, zróbmy to. 844 00:46:44,695 --> 00:46:47,573 - Czuję się, jakbyś się na mnie gapił. - Nie, nie jestem. 845 00:46:47,685 --> 00:46:49,812 Ale zagadka Hanka Malone’a 846 00:46:49,938 --> 00:46:52,982 naprawdę zaczyna układać się w całość. Muszę ci powiedzieć. 847 00:46:53,107 --> 00:46:55,443 - Podobało ci się to? - Czym się cieszyć? 848 00:46:55,568 --> 00:46:58,947 Są wspaniali, a Josh jest niesamowity. 849 00:46:59,072 --> 00:47:01,867 - Josh jest hipokrytą. - Daj spokój, jest świetny. 850 00:47:01,978 --> 00:47:04,939 Zabawne i grzeczne, choć taka jest definicja hipokryzji. 851 00:47:05,078 --> 00:47:06,747 W takim razie musisz być większym hipokrytą. 852 00:47:06,872 --> 00:47:08,790 A więc tak właśnie czuje się druga grupa. 853 00:47:08,915 --> 00:47:10,792 Tak. 854 00:47:10,917 --> 00:47:13,253 Poczekaj, telefon dzwoni. 855 00:47:13,378 --> 00:47:16,715 - I też jest przystojny. - Zdrajca. 856 00:47:18,192 --> 00:47:19,358 Cześć? 857 00:47:19,568 --> 00:47:21,152 Czy to Ben Bishop, przedstawiciel medyczny? 858 00:47:21,278 --> 00:47:22,778 Ben, chodźmy i porozmawiajmy. 859 00:47:22,918 --> 00:47:24,711 Tak, przepraszam, kto to jest? 860 00:47:24,815 --> 00:47:26,275 Nazywam się Kate Baker. 861 00:47:26,408 --> 00:47:28,410 Jestem mamą i wariuję. 862 00:47:28,554 --> 00:47:30,597 Muszę wiedzieć, czy coś jest nie tak. 863 00:47:30,703 --> 00:47:32,413 Skąd masz ten numer, Kate? 864 00:47:32,538 --> 00:47:34,332 Po prostu powiedz mi, jeśli coś jest nie tak. 865 00:47:34,457 --> 00:47:37,043 Nie, nie, słuchaj, rozumiem, że się martwisz, Kate. 866 00:47:37,168 --> 00:47:39,337 Ale czy jest tam lekarz? Jest protokół. 867 00:47:39,462 --> 00:47:40,838 Mam prawo rozmawiać tylko z... 868 00:47:40,963 --> 00:47:42,090 - Kate. - Chirurg... 869 00:47:42,215 --> 00:47:43,758 - kto dowodzi operacją. - Przepraszam. 870 00:47:43,883 --> 00:47:45,343 - Julie? - Cześć? 871 00:47:45,475 --> 00:47:47,685 - Z kim rozmawiasz? - Nie, nie. 872 00:47:47,803 --> 00:47:50,098 Nie, dopóki ktoś nie powie mi prawdy. 873 00:47:50,223 --> 00:47:52,225 Ben, jesteś na głośniku. Zacząć robić. 874 00:47:56,020 --> 00:47:59,190 Ben, to jest doktor Ainsley. Zacząć robić. 875 00:47:59,315 --> 00:48:02,110 OK, słuchaj. 876 00:48:02,235 --> 00:48:05,072 Było kilku złych ludzi... 877 00:48:05,197 --> 00:48:08,450 Nie wiedzieliśmy, kim byli, ale gonili nas. 878 00:48:08,575 --> 00:48:10,618 Gonić cię? Co masz na myśli? 879 00:48:10,743 --> 00:48:12,495 Chcą tego, co my mamy. 880 00:48:12,620 --> 00:48:14,538 Kate, krew twojej córki jest złota. 881 00:48:14,665 --> 00:48:16,875 To znaczy na czarnym rynku 882 00:48:17,000 --> 00:48:19,210 jej wątroba jest cenna 883 00:48:19,335 --> 00:48:20,837 każdemu, kto tego potrzebuje. 884 00:48:20,962 --> 00:48:22,255 Daj mi telefon. 885 00:48:22,380 --> 00:48:24,298 Kate, jestem Hank Malone, kierowca Bena 886 00:48:24,423 --> 00:48:26,385 i facet, któremu musisz teraz zaufać. 887 00:48:26,510 --> 00:48:28,178 Słuchaj, wiem, jak bardzo się boisz. 888 00:48:28,303 --> 00:48:29,763 I chcę, żebyś o tym wiedział. 889 00:48:29,888 --> 00:48:33,350 Nie jestem kimś, z kim ludzie mogą zadzierać, ok? 890 00:48:33,475 --> 00:48:35,102 Mogę ci to obiecać. 891 00:48:36,520 --> 00:48:37,812 Słuchaj, nie ma nic na świecie 892 00:48:37,944 --> 00:48:39,194 które mogą uniemożliwić nam dotarcie do Ciebie. 893 00:48:39,313 --> 00:48:40,523 Zrozumieć? 894 00:48:41,733 --> 00:48:43,693 - Rozumiem. - Dobry. Świetnie. 895 00:48:43,818 --> 00:48:45,612 A teraz słuchaj, jedziemy po samochód 896 00:48:45,737 --> 00:48:47,863 z sali bankietowej w Pandel, to kierujemy się prosto do Ciebie. 897 00:48:47,990 --> 00:48:49,240 Będziemy tam za 40 minut. 898 00:48:49,365 --> 00:48:51,577 Pozostawię tę linię otwartą. 899 00:48:52,953 --> 00:48:56,080 Kate, przepraszam, że nie powiedziałem ci prawdy. 900 00:48:56,205 --> 00:48:58,875 Nie chciałem cię przestraszyć bardziej niż już byłeś. 901 00:48:59,000 --> 00:49:02,087 Zapewnili mnie, że wszystko jest pod kontrolą. 902 00:49:02,212 --> 00:49:04,463 Tak, Julie mówiła, że słyszała, jak się kłóciliście 903 00:49:04,588 --> 00:49:08,177 z kimś przez telefon zaraz po rozmowie z Benem. 904 00:49:08,302 --> 00:49:10,470 O co dokładnie mnie pytasz? 905 00:49:14,769 --> 00:49:16,158 OK, OK. 906 00:49:16,183 --> 00:49:18,978 Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, rozmawiałem z dyrektorem ds 907 00:49:19,103 --> 00:49:21,188 międzynarodowa baza danych przeszczepów narządów, 908 00:49:21,315 --> 00:49:24,108 pytając, jak do cholery 909 00:49:24,233 --> 00:49:28,863 wszystko to mogło się wcześniej wydarzyć. 910 00:49:28,988 --> 00:49:31,658 A czy podniosłem trochę głos? 911 00:49:33,035 --> 00:49:35,162 Absolutnie tak. 912 00:49:35,287 --> 00:49:38,373 Zapomniałem, że to wziąłem, po tym jak zostaliśmy dwukrotnie trafieni. 913 00:49:38,498 --> 00:49:40,458 Myślałam, że tego chcesz. 914 00:49:40,583 --> 00:49:43,045 To ostatni element układanki. 915 00:49:43,170 --> 00:49:45,422 - Czy mogę to zobaczyć? - Już to zrobiłeś. 916 00:49:45,547 --> 00:49:48,967 Ledwo to widziałem. Strzelali do nas. 917 00:49:49,092 --> 00:49:50,968 No dalej, pokaż mi. 918 00:49:53,138 --> 00:49:55,307 Żartujesz? Spójrz na tę słodką twarz. 919 00:49:55,432 --> 00:49:56,975 - Czy to zdjęcie szkolne... - OK, skończyłeś. 920 00:49:57,100 --> 00:49:58,477 Chodź, stary. 921 00:49:58,602 --> 00:50:01,312 Nie proszę o monolog Szekspira. 922 00:50:01,438 --> 00:50:03,065 Chcę tylko wersję Hanka. 923 00:50:03,197 --> 00:50:06,157 - Dlaczego cię to obchodzi? - Jestem ciekawy. 924 00:50:06,281 --> 00:50:09,326 Lubię Cię i prawdopodobnie już Cię nie zobaczę, 925 00:50:09,445 --> 00:50:11,280 więc byłoby miło dowiedzieć się o Tobie trochę więcej 926 00:50:11,407 --> 00:50:14,242 niż to, że jesteś zrzędliwy, jeździsz szybko i masz słabość do przemocy. 927 00:50:22,042 --> 00:50:24,668 Monikę poznałem w bazie wojskowej w Niemczech. 928 00:50:24,795 --> 00:50:27,005 Zakochaliśmy się i mamy córkę. 929 00:50:27,130 --> 00:50:29,423 Następnie wysłano mnie do Afganistanu. 930 00:50:29,787 --> 00:50:31,666 Zrobiłem wiele rzeczy, o których wolałbym nie pamiętać. 931 00:50:33,010 --> 00:50:34,763 Kiedy wróciłem, byłem żałośnie pijany. 932 00:50:36,305 --> 00:50:38,975 Moja córka Isabel zachorowała na białaczkę. 933 00:50:40,352 --> 00:50:41,603 Zostałem całkowicie sprawdzony. 934 00:50:43,278 --> 00:50:45,154 Byłem nawet pijany w dniu jej śmierci. 935 00:50:51,947 --> 00:50:54,825 Śledziłem Monikę i próbowałem wszystko naprawić, 936 00:50:54,950 --> 00:50:57,035 i naprawdę to schrzaniłem. 937 00:50:58,370 --> 00:50:59,578 I taka jest historia. 938 00:50:59,703 --> 00:51:02,373 Teraz moim zadaniem jest zachować trzeźwość 939 00:51:02,498 --> 00:51:05,293 i robić wszystko to, co kochała Isabel, 940 00:51:05,418 --> 00:51:07,628 ponieważ kochała wszystko, co francuskie. 941 00:51:07,753 --> 00:51:11,467 Po tym jak zobaczyła ten film animowany o szczurze, który gotuje, 942 00:51:11,592 --> 00:51:13,510 zaczęła nosić francuskie kapelusze... 943 00:51:15,053 --> 00:51:16,303 i gotowanie kuchni francuskiej. 944 00:51:17,638 --> 00:51:20,558 Mieliśmy wybrać się na wycieczkę ojca z córką do Paryża, ale... 945 00:51:22,310 --> 00:51:23,353 wiesz co się stało. 946 00:51:31,653 --> 00:51:33,070 Spójrz na to. 947 00:51:44,959 --> 00:51:46,546 Przegrałeś, wielkoludzie. 948 00:51:48,102 --> 00:51:50,355 911. Jaki jest Twój nagły wypadek? 949 00:51:50,480 --> 00:51:51,773 Przestań flirtować. 950 00:51:52,037 --> 00:51:54,664 Jak nas znalazłeś? Wyrzuciłem telefon. 951 00:51:54,689 --> 00:51:56,524 Moje oczy obejmują całe miasto. 952 00:51:59,213 --> 00:52:00,882 Czekaj, czekaj. Proszę. 953 00:52:04,637 --> 00:52:06,555 Nie ruszaj się, mały. 954 00:52:11,267 --> 00:52:12,435 Odmowa dostępu. 955 00:52:14,524 --> 00:52:15,797 Kumpel. 956 00:52:16,830 --> 00:52:20,167 - Wszystko w porządku? - Widziałem lepsze dni. 957 00:52:20,292 --> 00:52:22,920 Myślałam, że już będę jadła ostrygi 958 00:52:23,045 --> 00:52:25,798 i popijając rześkie Chardonnay z piękną kobietą, ale... 959 00:52:26,965 --> 00:52:31,470 To uczucie jest wzajemne. 960 00:52:31,595 --> 00:52:34,265 - Tak. - Zdecydowanie widziałem lepsze dni. 961 00:52:35,432 --> 00:52:38,643 Potem wszystko wyjaśnię i może w końcu dostaniesz te ostrygi. 962 00:52:39,978 --> 00:52:43,898 Teraz ja i moja rodzina zarządzamy tutaj wszystkim. Więc... 963 00:52:45,025 --> 00:52:46,068 Jaki jest kod? 964 00:52:47,027 --> 00:52:48,320 Proszę. 965 00:52:56,828 --> 00:52:57,913 Nie. 966 00:52:59,673 --> 00:53:00,758 Nie? 967 00:53:00,883 --> 00:53:02,302 Nie mogę. 968 00:53:05,137 --> 00:53:06,430 Policzę do trzech. 969 00:53:06,832 --> 00:53:08,985 A potem odstrzelę temu dużemu facetowi łeb. 970 00:53:09,010 --> 00:53:10,535 - Nie rób tego. Nie mów, Ben. - Zamknij gębę. 971 00:53:10,560 --> 00:53:11,852 - Trzy... - Nie słuchaj go. 972 00:53:11,977 --> 00:53:13,145 - Niech mnie zastrzeli. - Nie. 973 00:53:13,278 --> 00:53:14,938 - Zastrzel mnie. - Dwa... 974 00:53:15,063 --> 00:53:16,107 - Jeden. - Czekać. 975 00:53:22,728 --> 00:53:24,855 Ktoś musiał do nich zadzwonić. 976 00:53:24,986 --> 00:53:27,073 Mały chłopiec jedzie z nami. 977 00:53:27,192 --> 00:53:28,485 Rozpraw się z policjantami. 978 00:53:28,610 --> 00:53:30,237 I powieś olbrzyma na moście. 979 00:53:30,362 --> 00:53:31,653 Odłóż broń. 980 00:53:33,865 --> 00:53:34,915 Policja. 981 00:53:37,480 --> 00:53:41,359 Przykro mi, że nie będzie mnie tam, aby świętować z Tobą moje urodziny w poniedziałek. 982 00:53:41,497 --> 00:53:42,998 - Przenosić! - Moje 60. urodziny. 983 00:53:43,129 --> 00:53:45,716 - Uważaj, wielkoludzie. - Chodźmy. 984 00:53:45,835 --> 00:53:47,295 Dbać o siebie. 985 00:53:53,092 --> 00:53:54,885 To jeszcze nie koniec. 986 00:53:59,648 --> 00:54:03,235 - Wieszasz mnie na moście? - Pewnie, że tak. 987 00:54:03,360 --> 00:54:05,612 OK, dobrze. 988 00:54:05,737 --> 00:54:08,073 W porządku, idę. 989 00:54:08,198 --> 00:54:09,700 Przenosić. 990 00:54:30,226 --> 00:54:32,436 Dbać o siebie. 991 00:54:33,657 --> 00:54:34,698 Dobra. 992 00:54:34,980 --> 00:54:36,646 „Odmowa dostępu” 993 00:54:37,285 --> 00:54:39,453 Jego 60. urodziny. 994 00:54:39,578 --> 00:54:41,498 2026, 1960. 995 00:54:41,930 --> 00:54:46,059 11 kwietnia 1960. 996 00:54:54,045 --> 00:54:56,588 Ben, jesteś genialny, piękny i irytujący. 997 00:54:57,882 --> 00:54:59,425 Musimy ulepszyć Twoje hasła. 998 00:55:20,662 --> 00:55:22,705 Dochodzenia kryminalne, detektyw Manowa. 999 00:55:22,830 --> 00:55:24,248 Witam, detektywie. To jest Hank Malone. 1000 00:55:24,373 --> 00:55:25,667 Pracuję z Iggym. 1001 00:55:25,792 --> 00:55:27,377 Powiedział, że możesz mi w czymś pomóc. 1002 00:55:27,602 --> 00:55:30,272 Wielki amerykański kumpel Iggy’ego. Czego potrzebujesz? 1003 00:55:30,297 --> 00:55:31,757 - Przygotuj dla mnie talerz. - Jasne. 1004 00:55:31,882 --> 00:55:33,550 - Gotowy? - Zacząć robić. 1005 00:55:33,668 --> 00:55:36,366 Kilo, trzy, Brawo, Romeo, jeden, pięć. 1006 00:55:37,670 --> 00:55:40,548 Czekaj, K-3-B-R-1-5. 1007 00:55:40,673 --> 00:55:42,425 Tak. 1008 00:55:42,550 --> 00:55:44,677 - Nie mogę w to uwierzyć. - Co? 1009 00:55:44,802 --> 00:55:46,053 Ta tablica jest zarejestrowana na adres 1010 00:55:46,178 --> 00:55:47,722 Od miesięcy staraliśmy się o nakaz przeszukania. 1011 00:55:47,847 --> 00:55:50,475 Uważamy, że to napastnik Donny Zaldivar. 1012 00:55:50,600 --> 00:55:53,310 - Znasz to imię. - Ja nie. Kim ona jest? 1013 00:55:53,437 --> 00:55:55,688 Kurczę, ona kieruje największym kartelem narkotykowym w Kolumbii. 1014 00:55:55,813 --> 00:55:58,733 Kontrolują tutaj cały handel narkotykami. 1015 00:55:58,858 --> 00:56:02,070 - Czy ona ma syna? - Tak, Damianie Zaldivarze. 1016 00:56:02,115 --> 00:56:03,617 Jest całkowicie nieprzewidywalny. 1017 00:56:03,642 --> 00:56:04,977 I jest o wiele gorszy od swojej matki. 1018 00:56:05,095 --> 00:56:07,055 Powiedz Iggy’emu, żeby naprawdę uważał. 1019 00:56:07,367 --> 00:56:10,537 W porządku, dzięki, detektywie. 1020 00:56:25,435 --> 00:56:26,477 Wysiadać. 1021 00:56:31,107 --> 00:56:32,483 Idź posprzątaj bałagan, który zostawiliśmy 1022 00:56:32,608 --> 00:56:34,777 i upewnij się, że nasze twarze nie będą we wszystkich wiadomościach dzisiejszego wieczoru. 1023 00:56:34,902 --> 00:56:36,153 Zajmę się tym. 1024 00:56:38,698 --> 00:56:39,865 Chodźmy. 1025 00:56:43,495 --> 00:56:45,372 Chciwy. 1026 00:56:45,497 --> 00:56:47,582 Proszę ze mną. Chodźmy. 1027 00:56:51,168 --> 00:56:52,712 Dobra, chłopaki, zamknij wszystko. 1028 00:56:56,696 --> 00:56:58,436 Spójrz, mamo... 1029 00:56:58,923 --> 00:57:00,296 Zrozumiałem. 1030 00:57:07,666 --> 00:57:08,793 Czy to dla twojej mamy? 1031 00:57:10,355 --> 00:57:12,023 Nie zawsze chodzi o pieniądze. 1032 00:57:14,985 --> 00:57:16,485 Czy mogę teraz otrzymać kod? 1033 00:57:20,472 --> 00:57:21,766 Proszę. 1034 00:57:23,075 --> 00:57:25,287 Ja też mam mamę, o której muszę myśleć. 1035 00:57:28,498 --> 00:57:29,540 Rozumiem. 1036 00:57:33,252 --> 00:57:34,795 Porozmawiajmy o tym tam. 1037 00:57:46,509 --> 00:57:47,636 Czekać. 1038 00:57:57,027 --> 00:57:58,068 Zaczniemy? 1039 00:57:59,862 --> 00:58:00,905 Powiedz mi. 1040 00:58:09,455 --> 00:58:10,498 Zabezpiecz bramę. 1041 00:58:32,812 --> 00:58:35,022 - To mój samochód. - Czekać. 1042 00:58:37,614 --> 00:58:39,199 Tasak do mięsa. 1043 00:58:54,375 --> 00:58:55,918 - Wszystko w porządku? - Nie. 1044 00:58:59,505 --> 00:59:01,548 - Możesz zdjąć te kajdanki? - Zdejmę je. 1045 00:59:06,595 --> 00:59:08,723 OK, następnym razem, gdy zapytasz mnie, czy chcę wyjść za kaucją, 1046 00:59:08,848 --> 00:59:11,183 odpowiedź będzie twierdząca. 1047 00:59:13,060 --> 00:59:14,895 zaproponowałem. 1048 00:59:18,858 --> 00:59:20,235 Damiana. 1049 00:59:25,572 --> 00:59:27,115 Weź torbę. 1050 00:59:27,240 --> 00:59:29,200 Chodź, weź to. 1051 00:59:34,995 --> 00:59:36,601 Mówiłeś, że się nim zaopiekowano. 1052 00:59:36,633 --> 00:59:37,975 - Ja wiem. - Powiedziałeś... 1053 00:59:38,000 --> 00:59:39,524 - Powiedziałeś to. - Wiem, co powiedziałem. 1054 00:59:39,549 --> 00:59:40,725 Zamknij usta. 1055 00:59:42,218 --> 00:59:44,055 To godziny szczytu. 1056 00:59:44,180 --> 00:59:45,388 Musimy zwiększyć tempo. 1057 00:59:45,513 --> 00:59:46,807 Pomożesz mi, Ben? 1058 00:59:46,932 --> 00:59:49,268 Kurczę, mam związane ręce. 1059 00:59:49,393 --> 00:59:50,937 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 1060 00:59:53,053 --> 00:59:55,625 Przyniosłeś wstyd tej rodzinie. 1061 01:00:09,505 --> 01:00:10,632 Ma torbę. 1062 01:00:15,428 --> 01:00:16,720 Teraz mi pomagasz, Ben. 1063 01:00:20,507 --> 01:00:22,343 - Muszę iść. - Czekaj, dokąd idziesz? 1064 01:00:22,468 --> 01:00:24,637 Nie umieraj. 1065 01:00:24,762 --> 01:00:27,013 ja... 1066 01:00:27,151 --> 01:00:29,196 Musiałem się wyciągnąć. 1067 01:01:13,127 --> 01:01:15,295 Starałem się zachować rozsądek. 1068 01:01:15,520 --> 01:01:18,940 prawda? Czy nie starałem się zachować rozsądku? 1069 01:01:19,365 --> 01:01:23,245 Kończy ci się czas, inaczej wątroba nie będzie w dobrym stanie. 1070 01:01:23,370 --> 01:01:25,663 Co za strata czasu, co? 1071 01:01:25,788 --> 01:01:28,750 Cała ta przemoc, a mała Ellie Baker i tak umiera. 1072 01:01:32,420 --> 01:01:33,922 Nie pozwól, żeby to wszystko poszło na marne. 1073 01:01:33,947 --> 01:01:35,606 Ty wielki idioto. 1074 01:01:37,300 --> 01:01:38,510 Nie zrobię tego. 1075 01:02:17,240 --> 01:02:18,157 Musimy iść. 1076 01:02:23,001 --> 01:02:24,919 Bałem się, że nie znasz hasła. 1077 01:02:25,038 --> 01:02:26,082 Dlaczego? 1078 01:02:26,248 --> 01:02:27,833 Chodź, stary. To podstawowa matematyka. 1079 01:03:01,725 --> 01:03:04,270 - Tak, proszę pani. - Odwróć się. 1080 01:03:04,395 --> 01:03:06,355 Jest w jednym z twoich Land Roverów. 1081 01:03:06,486 --> 01:03:08,154 Jedzie do szpitala. 1082 01:03:08,273 --> 01:03:09,358 Tak, proszę pani. 1083 01:03:15,795 --> 01:03:18,799 To jest ostatni. 1084 01:03:18,917 --> 01:03:21,002 Do cholery, twoje ostrzeżenie, Ben. 1085 01:03:21,127 --> 01:03:23,505 Twoje ostrzeżenie, Ben. 1086 01:03:23,630 --> 01:03:24,838 Nie, nie. 1087 01:03:24,965 --> 01:03:25,923 Czy zostałem uderzony? 1088 01:03:26,258 --> 01:03:27,510 Myślę, że zostałem postrzelony. 1089 01:03:27,635 --> 01:03:28,843 Podnieś koszulę i pochyl się do przodu. 1090 01:03:28,970 --> 01:03:30,053 - Co? - Muszę sprawdzić, czy kula 1091 01:03:30,178 --> 01:03:31,722 - Przeszedłem drugą stroną. - Co? 1092 01:03:40,544 --> 01:03:42,588 Czy przeszło? 1093 01:03:43,156 --> 01:03:45,241 - Nie. - To niedobrze. 1094 01:03:45,560 --> 01:03:47,688 Musimy zatamować krwawienie i zapewnić ci pomoc lekarską, dobrze? 1095 01:03:47,980 --> 01:03:49,773 - Musimy przestać. - Nie, jedź dalej. 1096 01:03:52,567 --> 01:03:54,487 Uwaga, są w jednym z naszych Land Roverów 1097 01:03:54,612 --> 01:03:55,905 jadąc do szpitala. 1098 01:03:56,030 --> 01:03:57,555 Nie możemy pozwolić, żeby dotarli tam przed nami. 1099 01:03:57,598 --> 01:03:59,283 Tylko dlatego, że zostałem postrzelony, bo jestem idiotą. 1100 01:03:59,408 --> 01:04:01,660 - Jedź dalej. - Nie pozwolę ci umrzeć. 1101 01:04:01,785 --> 01:04:03,203 Kto mówił coś o umieraniu? 1102 01:04:03,328 --> 01:04:04,622 - Idź, chodź. - Ostrzeżenie. 1103 01:04:04,747 --> 01:04:06,623 Temperatura przechowywania narządów jest zbyt wysoka. 1104 01:04:06,648 --> 01:04:08,275 Wymagane działanie. 1105 01:04:08,326 --> 01:04:09,578 Dlaczego temperatura rośnie? 1106 01:04:13,130 --> 01:04:14,632 - Czy jest jakiś przycisk? - Nie. 1107 01:04:14,757 --> 01:04:15,800 To płyn chłodzący. 1108 01:04:15,925 --> 01:04:17,008 Mówiłem ci, że to nie jest kuloodporne. 1109 01:04:17,133 --> 01:04:18,677 - Czy został trafiony? - Jeśli osiągnie dziewięć stopni 1110 01:04:18,802 --> 01:04:19,845 narząd będzie bezużyteczny. 1111 01:04:19,970 --> 01:04:21,347 - Ile mamy czasu? - Posłuchaj mnie. 1112 01:04:21,478 --> 01:04:22,688 Mamy dziesięć minut. 1113 01:04:22,774 --> 01:04:24,567 - To już blisko. - Co? 1114 01:04:24,618 --> 01:04:26,661 Nie uda nam się. I ty też nie. 1115 01:04:26,686 --> 01:04:28,771 Muszę przestać, Ben. 1116 01:04:28,796 --> 01:04:30,758 Jakieś wieści od naszych obserwatorów w szpitalu? 1117 01:04:31,190 --> 01:04:33,400 Potrzebuję ich lokalizacji, teraz. 1118 01:04:33,525 --> 01:04:35,735 Teraz wiemy, jak się dowiedzieli byliśmy na miejscu. 1119 01:04:38,363 --> 01:04:40,448 Zabierz mnie na najbliższą stację benzynową. 1120 01:04:40,573 --> 01:04:42,408 Ostrzeżenie: Temperatura przechowywania narządów 1121 01:04:42,535 --> 01:04:43,868 - jest za wysoki. - Wiem, kobieto. 1122 01:04:43,993 --> 01:04:46,413 Ben został trafiony. Potrzebuję lodu, potrzebuję... 1123 01:04:46,838 --> 01:04:48,840 Potrzebuję więcej czasu, stary. Potrzebujemy więcej czasu. 1124 01:04:50,249 --> 01:04:52,020 Muszę zadzwonić do Kate. 1125 01:04:55,247 --> 01:04:56,290 - Ben. - Hej, Kate. 1126 01:04:56,315 --> 01:04:57,398 To Hank Malone. 1127 01:04:57,623 --> 01:04:59,502 Wiem, że coś ci obiecałem. 1128 01:04:59,627 --> 01:05:01,045 I dotrzymam słowa. 1129 01:05:01,070 --> 01:05:02,312 Ale potrzebuję od ciebie przysługi, dobrze? 1130 01:05:02,337 --> 01:05:03,547 - Czy możesz mi pomóc? - Dobra. 1131 01:05:03,672 --> 01:05:07,175 Podam ci naszą lokalizację i opis naszego samochodu, dobrze? 1132 01:05:07,300 --> 01:05:09,679 Powiedz doktorowi Ainsleyowi i jej zespół. 1133 01:05:09,704 --> 01:05:11,030 Ale jest coś jeszcze, co musisz zrobić. 1134 01:05:11,055 --> 01:05:12,388 Trzymaj się blisko... 1135 01:05:12,513 --> 01:05:14,348 i uważaj na kogokolwiek nawiązywanie połączenia na żywo. 1136 01:05:14,475 --> 01:05:15,850 - Możesz to zrobić? - Dobra. 1137 01:05:15,975 --> 01:05:20,230 Będziemy przed kościołem w Tamborine, przy głównej drodze. 1138 01:05:20,355 --> 01:05:22,148 Będziemy w czarnym Land Roverze. 1139 01:05:31,076 --> 01:05:32,189 - Ben? - Uwaga... 1140 01:05:32,314 --> 01:05:33,983 Ben, zostań ze mną. 1141 01:05:34,102 --> 01:05:35,270 Porozmawiaj ze mną, kolego. 1142 01:05:35,401 --> 01:05:36,694 Wymagane działanie. 1143 01:05:36,813 --> 01:05:38,523 A teraz chce, żebym porozmawiała. 1144 01:05:38,648 --> 01:05:40,108 Co za zwrot. 1145 01:05:42,652 --> 01:05:44,653 W końcu przeniosłem cię na najwyższy poziom. 1146 01:05:44,778 --> 01:05:47,448 Przypomnij mi jeszcze raz, co oznacza „najwyższy poziom”? 1147 01:05:47,573 --> 01:05:49,575 – Piją Bena Bishopa niekończąca się słodka rozmowa. 1148 01:05:51,320 --> 01:05:54,950 Tak, zaczynam dochodzić do siebie, stary. 1149 01:05:55,082 --> 01:05:56,248 Być? 1150 01:05:56,373 --> 01:05:58,585 Właśnie uratowałem ci tam życie. 1151 01:05:58,710 --> 01:06:01,378 Co mam zrobić? 1152 01:06:01,458 --> 01:06:03,041 Nie umieraj. 1153 01:06:03,215 --> 01:06:05,175 Nie umrę w Australii. 1154 01:06:08,776 --> 01:06:10,111 Kościół Tamburynowy? 1155 01:06:10,230 --> 01:06:12,148 Jest tuż przy Route 95. 1156 01:06:12,273 --> 01:06:15,610 Są w kościele. Trasa 95 w Tambourine. 1157 01:06:18,947 --> 01:06:20,698 OK, już prawie jesteśmy na miejscu. Zostań ze mną. 1158 01:06:29,957 --> 01:06:31,757 „Św. Kościół Modesty” „200 metrów w lewo” 1159 01:07:06,285 --> 01:07:07,412 Wezwij karetkę. 1160 01:07:07,537 --> 01:07:08,788 Powiedz im, żeby wrócili. 1161 01:07:08,913 --> 01:07:10,165 Z tyłu, rozumiesz? 1162 01:07:10,290 --> 01:07:12,458 Powiedz im, że ten człowiek umiera od rany postrzałowej. 1163 01:07:12,583 --> 01:07:14,210 Następnie weź okład z lodu. 1164 01:07:14,335 --> 01:07:15,753 Zrób to. 1165 01:07:15,878 --> 01:07:17,463 Dobra. 1166 01:07:17,588 --> 01:07:21,593 Ostrzeżenie: temperatura przechowywania narządów. Wymagane działanie. 1167 01:07:21,725 --> 01:07:24,310 Proszę bardzo. Położyć się. 1168 01:07:24,428 --> 01:07:26,473 Teraz pozwól mi cię sprawdzić. 1169 01:07:32,328 --> 01:07:34,622 OK, uciśnij ranę. 1170 01:07:34,680 --> 01:07:37,016 Tutaj, Ben. Utrzymuj nacisk na ranę. 1171 01:07:37,208 --> 01:07:38,583 - Rozumiesz? - Spieszyć się. 1172 01:07:38,710 --> 01:07:39,877 Pospiesz się, proszę. Potrzebuję cię tu i teraz. 1173 01:07:40,002 --> 01:07:41,378 Mężczyzna umiera od rany postrzałowej. 1174 01:07:41,503 --> 01:07:43,840 - OK, proszę się pośpieszyć. - No dalej, zadzwoń do nich, Kate. 1175 01:07:43,965 --> 01:07:45,508 Nie zwlekajcie zbyt długo, OK, idioci. 1176 01:07:45,626 --> 01:07:47,628 Dlaczego nie weźmiesz lodu? 1177 01:07:47,760 --> 01:07:49,178 Nie, proszę. 1178 01:07:58,095 --> 01:08:00,013 - Lód. - Dobra. 1179 01:08:02,475 --> 01:08:04,393 Opowiedz mi historię o ptakach. 1180 01:08:05,250 --> 01:08:06,626 Duch. 1181 01:08:06,844 --> 01:08:08,179 Mówiłeś, że to historia. 1182 01:08:10,232 --> 01:08:13,193 Próbowałem tego bogatego faceta aby zabrać ptaka do swojej byłej. 1183 01:08:13,318 --> 01:08:14,653 Ale ona tego nie chciała. 1184 01:08:14,678 --> 01:08:16,197 Musiałem więc zanieść to do Animal Control. 1185 01:08:16,235 --> 01:08:18,236 Potem dostałem telefon, żebym po ciebie przyjechał. 1186 01:08:18,307 --> 01:08:20,059 Nie miałem czasu, więc... 1187 01:08:20,250 --> 01:08:22,212 Trzymałem to przy sobie. 1188 01:08:22,412 --> 01:08:23,620 Taka jest historia? 1189 01:08:24,956 --> 01:08:26,708 Nigdy nie mówiłem, że to ciekawa historia. 1190 01:08:26,873 --> 01:08:29,085 Nie, ale mówiłeś, że to długa historia, 1191 01:08:29,110 --> 01:08:31,653 co sprawiło, że zabrzmiało to tak, jakby warto było tego posłuchać. 1192 01:08:31,804 --> 01:08:33,891 Zamiast tego uczyniłeś to krótkim i nudnym. 1193 01:08:34,116 --> 01:08:36,367 OK, chcesz, żebym ci to jeszcze raz opowiedział? 1194 01:08:36,559 --> 01:08:37,811 I poświęcać mi na to czas? 1195 01:08:37,836 --> 01:08:39,338 Może dorzucisz kilka przymiotników? 1196 01:08:39,363 --> 01:08:40,906 - Tak, powiedz to jeszcze raz. - Gotowy? 1197 01:08:40,931 --> 01:08:43,391 Tak, ale nie spiesz się. 1198 01:08:43,896 --> 01:08:45,870 Skąd wiedziałeś...? 1199 01:08:50,424 --> 01:08:52,043 Długa historia. 1200 01:08:53,983 --> 01:08:55,193 Dobra. 1201 01:08:55,318 --> 01:08:56,737 - Uwaga... - Uciśnij ranę. 1202 01:08:56,862 --> 01:08:58,153 Mam to. 1203 01:08:58,280 --> 01:09:00,532 - Gdzie jest lód? - Tak, idę. 1204 01:09:00,657 --> 01:09:02,492 Ostrzeżenie: Temperatura przechowywania narządów... 1205 01:09:02,617 --> 01:09:04,660 Zachowuje się pasywno-agresywnie. 1206 01:09:04,944 --> 01:09:06,612 Połóż tam lód. 1207 01:09:07,900 --> 01:09:09,235 Jeśli możesz, użyj obu rąk, dobrze? 1208 01:09:09,260 --> 01:09:11,053 Musisz zatamować krwawienie rany. 1209 01:09:11,597 --> 01:09:13,391 Myślałem, że zrobiłem już wszystkie trudne rzeczy. 1210 01:09:13,478 --> 01:09:15,147 Ostrzeżenie: Temperatura przechowywania narządów... 1211 01:09:15,172 --> 01:09:16,338 Motek? 1212 01:09:16,463 --> 01:09:17,715 Wymagane działanie. 1213 01:09:17,840 --> 01:09:19,467 Trzeba dbać o torebkę. 1214 01:09:23,930 --> 01:09:25,057 Nie martw się. 1215 01:09:34,983 --> 01:09:36,623 Jaki jest kod? 1216 01:09:37,943 --> 01:09:41,113 Jego ' 1217 01:09:47,495 --> 01:09:49,413 Ostrzeżenie: Temperatura przechowywania narządów... 1218 01:09:49,538 --> 01:09:51,540 Za wysoko. Wymagane działanie. 1219 01:10:03,762 --> 01:10:05,347 Czy to zadziałało? 1220 01:10:07,932 --> 01:10:09,558 Chłopaki. 1221 01:10:09,683 --> 01:10:12,645 Ci dwaj goście nadchodzą i są uzbrojeni. 1222 01:10:12,783 --> 01:10:14,701 - Co mam zrobić? - Zachowaj spokój. 1223 01:10:14,813 --> 01:10:17,525 - Po prostu bądź sobą. - Dobra, uspokój się i bądź sobą. 1224 01:10:17,650 --> 01:10:20,362 Mogę być sobą. Mogę to zrobić. 1225 01:10:27,702 --> 01:10:28,995 Zadzwoń do pielęgniarki. 1226 01:10:29,120 --> 01:10:31,122 Przypomnij jej, co zrobimy z jej rodziną 1227 01:10:31,247 --> 01:10:32,623 jeśli ona to schrzani. 1228 01:10:37,795 --> 01:10:39,922 Cześć. Dzień dobry. 1229 01:10:40,048 --> 01:10:43,092 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 1230 01:10:43,217 --> 01:10:45,970 Dla twojego dobra... 1231 01:10:46,095 --> 01:10:48,557 Naprawdę mam nadzieję, że możesz mi pomóc. 1232 01:10:54,187 --> 01:10:56,022 Wyglądasz, jakbyś chciał swojej mamusi. 1233 01:10:57,023 --> 01:10:59,067 Dlaczego wyglądasz, jakbyś chciał swojej mamusi? 1234 01:11:00,443 --> 01:11:01,693 Nie chcę mojej mamy. 1235 01:11:01,820 --> 01:11:04,280 Więc dlaczego się trzęsiesz? 1236 01:11:04,405 --> 01:11:07,075 Nie drżę. 1237 01:11:10,484 --> 01:11:12,830 - Więc co to jest? - Wchodzą. 1238 01:11:12,955 --> 01:11:14,207 Wchodzą. 1239 01:11:17,002 --> 01:11:18,252 Chodź, chodź. 1240 01:11:32,104 --> 01:11:33,647 Daj mi swoje klucze. 1241 01:11:36,187 --> 01:11:39,148 Jeszcze dziś zdasz sobie sprawę, że jestem jednym z tych dobrych. 1242 01:11:43,695 --> 01:11:46,865 Być może zajmie Ci to trochę więcej czasu niż dzisiaj. 1243 01:12:04,026 --> 01:12:05,486 Pospiesz się. 1244 01:12:08,052 --> 01:12:11,332 Złote Wybrzeże 1245 01:12:11,430 --> 01:12:13,517 OK, możesz to zrobić. 1246 01:12:13,642 --> 01:12:15,518 Skończyliśmy, skończyliśmy. 1247 01:12:17,109 --> 01:12:19,236 - Nie, nie. - Co to do cholery znaczy? 1248 01:12:19,355 --> 01:12:21,983 Jest we wstrząsie hipowolemicznym. Krwawi wewnętrznie. 1249 01:12:22,114 --> 01:12:23,658 - Nie mogę zatamować krwawienia. - Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz... 1250 01:12:23,683 --> 01:12:24,860 - Daję mu... - Nie ruszaj się. 1251 01:12:24,985 --> 01:12:26,320 Podaję mu sól fizjologiczną. 1252 01:12:26,445 --> 01:12:27,738 Ale on mocno krwawi. 1253 01:12:27,863 --> 01:12:29,490 Jego tętnica żołądkowa jest pęknięta. 1254 01:12:31,450 --> 01:12:32,577 Nic nie mogę zrobić. 1255 01:12:33,081 --> 01:12:34,624 Trzymaj się, Ben. 1256 01:12:51,012 --> 01:12:52,972 Motek. 1257 01:12:53,277 --> 01:12:55,447 Tak, jestem tutaj. 1258 01:12:56,299 --> 01:12:57,551 Kiedy dotrzemy do Paryża... 1259 01:12:59,395 --> 01:13:01,147 Każdy powie: „Przynieś trochę makaroników”. 1260 01:13:02,773 --> 01:13:04,150 To takie turystyczne zajęcie. 1261 01:13:04,275 --> 01:13:06,110 Udamy się do Montmartre. 1262 01:13:06,235 --> 01:13:08,195 Zjemy trochę chouquette. 1263 01:13:08,320 --> 01:13:10,990 Tak robi prawdziwa miłośniczka Francji, taka jak Isabelle. 1264 01:13:12,033 --> 01:13:13,117 Zaufaj mi. 1265 01:13:14,285 --> 01:13:15,370 Zaufaj mi. 1266 01:13:20,040 --> 01:13:21,208 Ben? 1267 01:13:23,628 --> 01:13:24,712 Ben? 1268 01:13:40,312 --> 01:13:41,478 Ben. 1269 01:13:44,440 --> 01:13:45,483 Ben? 1270 01:13:50,488 --> 01:13:51,530 Nie. 1271 01:13:53,365 --> 01:13:54,908 Przepraszam, proszę pana. 1272 01:13:57,662 --> 01:13:58,788 Nie ma go. 1273 01:14:16,222 --> 01:14:18,015 Nie. 1274 01:14:21,685 --> 01:14:23,855 Nie możemy pozwolić mu dotrzeć do szpitala. 1275 01:14:38,160 --> 01:14:39,953 Golf Charlie 411. 1276 01:14:40,078 --> 01:14:41,247 Awaryjne. Padły strzały. 1277 01:14:41,372 --> 01:14:42,748 Ruszamy w pościg z dużą prędkością. 1278 01:14:51,757 --> 01:14:53,550 Chodź, Hanka. 1279 01:15:01,533 --> 01:15:02,743 Kate, ona jest pielęgniarką. 1280 01:15:02,868 --> 01:15:04,537 Osobą pomagającą tym osobom jest pielęgniarka. 1281 01:15:04,662 --> 01:15:06,455 Czekaj, co? Pielęgniarka? 1282 01:15:06,582 --> 01:15:07,665 Tak. 1283 01:15:07,790 --> 01:15:09,250 Ile pielęgniarek ma Eli? 1284 01:15:09,375 --> 01:15:11,587 Nie wiem, Hanko. Ma cały zespół. 1285 01:15:11,712 --> 01:15:13,297 Czy masz coś jeszcze? 1286 01:15:13,422 --> 01:15:14,588 Nie. 1287 01:15:17,125 --> 01:15:18,543 - Julia. - Zatrzymywać się. 1288 01:15:18,668 --> 01:15:19,752 Kate? 1289 01:15:20,878 --> 01:15:23,297 To 50 miligramów wekuronium. 1290 01:15:23,422 --> 01:15:26,008 Obiecuję, że to nie będzie bolało. 1291 01:15:26,133 --> 01:15:27,510 Daj mi telefon, Kate. 1292 01:15:29,470 --> 01:15:30,722 Daj mi to. 1293 01:15:30,847 --> 01:15:32,557 Zamknij kurtynę. 1294 01:15:39,188 --> 01:15:40,898 Zabierz gliniarzy z mojego ogona. 1295 01:15:42,525 --> 01:15:43,735 Pospiesz się. 1296 01:16:07,383 --> 01:16:09,010 Odłącz zbiornik tlenu. 1297 01:16:09,135 --> 01:16:10,845 Co? Dlaczego? 1298 01:16:14,265 --> 01:16:16,308 Czekaj, nie, nie. 1299 01:16:16,433 --> 01:16:18,227 A teraz wyrzuć to za siebie. 1300 01:16:18,352 --> 01:16:20,813 Wykończę cię, ty mały kretynie. 1301 01:16:43,545 --> 01:16:45,170 Trzymaj się tam. 1302 01:16:48,883 --> 01:16:50,927 - Gdzie są flary? - Dlaczego? 1303 01:16:51,052 --> 01:16:52,387 Nie mam czasu na wyjaśnienia. 1304 01:16:52,512 --> 01:16:53,847 Są w schowku na rękawiczki. 1305 01:17:17,828 --> 01:17:19,455 Jak to działa, Julie? 1306 01:17:19,639 --> 01:17:21,516 Sprawdzasz listę dawców, a potem... 1307 01:17:21,582 --> 01:17:24,043 - Dzwonisz do licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę? - Myślisz, że tu chodzi o pieniądze? 1308 01:17:24,168 --> 01:17:26,628 Mówisz o zabiciu małej dziewczynki. 1309 01:17:26,795 --> 01:17:28,757 - Wystarczy, Kate. Zamknąć się. - Moja mała dziewczynka. 1310 01:17:28,889 --> 01:17:30,640 Usiąść. Nic nie rozumiesz, rozumiesz? 1311 01:17:30,764 --> 01:17:31,848 I proszę, po prostu się uspokój. 1312 01:17:31,961 --> 01:17:33,963 - Ile, Julie? - Przysięgam, Kate. 1313 01:17:34,108 --> 01:17:35,360 Ile warte jest życie mojej córki? 1314 01:17:35,472 --> 01:17:38,473 Nie ja tu dowodzę, przysięgam. Proszę, przestań. 1315 01:17:38,600 --> 01:17:40,310 ja po prostu... 1316 01:17:42,728 --> 01:17:44,480 Przepraszam. 1317 01:17:47,858 --> 01:17:49,027 Mają mojego brata. 1318 01:18:16,053 --> 01:18:18,347 Pomóż nam! Zostaliśmy porwani. 1319 01:18:18,478 --> 01:18:19,813 - Czekaj, to on. - Nie ruszaj się. 1320 01:18:19,932 --> 01:18:21,142 - Nie ruszaj się. - Słuchać. 1321 01:18:21,279 --> 01:18:22,572 - Zejdź na ziemię. - Czekaj, słuchaj. 1322 01:18:22,727 --> 01:18:24,895 Posłuchaj mnie, chodzi o przeszczep organów dla Ellie Baker. 1323 01:18:25,020 --> 01:18:26,105 Nie mam zamiaru cię ponownie pytać. 1324 01:18:26,230 --> 01:18:27,773 - Nie będę... - Zejdź na ziemię. 1325 01:18:27,898 --> 01:18:29,442 Czy to Hank Malone? 1326 01:18:29,467 --> 01:18:30,517 Opuść broń. 1327 01:18:30,546 --> 01:18:31,588 Opuść broń. 1328 01:18:31,866 --> 01:18:34,036 Panie Malone, proszę pójść ze mną. 1329 01:18:34,155 --> 01:18:36,782 Tak. 1330 01:18:36,907 --> 01:18:40,077 Mówię o moim bracie, ok? 1331 01:18:40,202 --> 01:18:42,538 Jest chirurgiem, a oni go porwali 1332 01:18:42,663 --> 01:18:44,540 i zmuszają go do przeprowadzenia operacji 1333 01:18:44,665 --> 01:18:46,125 na Donnę Zaldivar. 1334 01:18:46,250 --> 01:18:48,377 Bardzo mi przykro, Kate, 1335 01:18:48,502 --> 01:18:50,045 ale nie mam wyboru. 1336 01:18:51,755 --> 01:18:53,048 - Jak się ma? - Nic jej nie jest. 1337 01:18:53,173 --> 01:18:54,800 Ona się trzyma. 1338 01:18:54,825 --> 01:18:56,452 Jest przygotowana i gotowa do operacji. 1339 01:18:56,688 --> 01:18:58,012 Ma karabin. 1340 01:19:01,307 --> 01:19:04,893 Jeśli walczysz przeciwko królowi, lepiej tego nie schrzań. 1341 01:19:43,390 --> 01:19:44,975 Ukryjesz się teraz? 1342 01:19:46,477 --> 01:19:48,062 Myślałem, że chcesz napić się piwa. 1343 01:19:50,125 --> 01:19:51,293 NIE? 1344 01:19:52,817 --> 01:19:54,110 Mam torbę. 1345 01:19:57,780 --> 01:19:58,823 Dobra. 1346 01:20:11,460 --> 01:20:13,378 Bardzo pan krwawi, panie Malone. 1347 01:20:15,715 --> 01:20:17,048 Mam mnóstwo krwi. 1348 01:20:25,892 --> 01:20:27,227 Odłóż broń... 1349 01:20:34,241 --> 01:20:35,794 Odłóż broń... 1350 01:20:44,600 --> 01:20:46,935 Zła amunicja... 1351 01:20:47,788 --> 01:20:49,415 To zabiło ochroniarza. 1352 01:20:49,494 --> 01:20:51,830 Uruchomić! Wynoś się stąd! 1353 01:21:39,630 --> 01:21:42,008 Chciałem zasugerować, żebyśmy to rozdzielili, ale... 1354 01:21:42,133 --> 01:21:43,968 Jedno z nas miało dzisiaj umrzeć. 1355 01:21:44,093 --> 01:21:45,845 Naprawdę? 1356 01:21:45,970 --> 01:21:47,138 Ty. 1357 01:22:07,538 --> 01:22:09,290 Ostrzeżenie: temperatura przechowywania narządów 1358 01:22:09,415 --> 01:22:11,375 jest krytycznie wysoka. Wymagane działanie. 1359 01:22:22,181 --> 01:22:26,143 Ostrzeżenie: temperatura przechowywania narządów jest krytycznie wysoka. Wymagane działanie. 1360 01:23:14,367 --> 01:23:18,080 Ostrzeżenie: temperatura przechowywania narządów jest krytycznie wysoka. Wymagane działanie. 1361 01:23:51,442 --> 01:23:53,986 Pomoc! Niech ktoś nam pomoże! 1362 01:23:57,958 --> 01:24:00,502 Czekaj, czekaj. 1363 01:24:00,628 --> 01:24:02,713 Potrzebuję minuty. 1364 01:24:03,024 --> 01:24:04,108 Zróbmy sobie przerwę. 1365 01:24:07,551 --> 01:24:08,759 Pomoc! 1366 01:24:18,111 --> 01:24:21,950 Ostrzeżenie: temperatura przechowywania narządów jest krytycznie wysoka. Wymagane działanie. 1367 01:24:21,982 --> 01:24:23,442 Tak, cokolwiek powiesz. 1368 01:24:25,985 --> 01:24:27,987 Proszę, proszę. 1369 01:24:32,950 --> 01:24:34,243 Ty. 1370 01:24:35,722 --> 01:24:37,307 Nie, nie, proszę. 1371 01:24:37,413 --> 01:24:38,915 Ty. 1372 01:24:43,931 --> 01:24:45,474 Proszę... 1373 01:24:47,700 --> 01:24:50,912 - Przepraszam. - Nie. 1374 01:24:57,225 --> 01:25:00,728 Ostrzeżenie: temperatura przechowywania narządów jest krytycznie wysoka. Wymagane działanie. 1375 01:25:04,302 --> 01:25:07,139 Czekaj, czekaj. Nie strzelaj jeszcze. 1376 01:25:11,359 --> 01:25:12,902 Lubisz odliczania, prawda? 1377 01:25:13,115 --> 01:25:14,783 Tak. 1378 01:25:14,908 --> 01:25:17,162 Zrobiłeś to dzisiaj dwa razy. To jest jak... 1379 01:25:17,287 --> 01:25:18,788 To twój popisowy ruch. 1380 01:25:18,913 --> 01:25:20,957 Prawidłowy. 1381 01:25:21,082 --> 01:25:22,667 A może zacznę liczyć? 1382 01:25:22,792 --> 01:25:24,543 OK, jasne. 1383 01:25:24,668 --> 01:25:26,420 Zacznijmy od trzeciej. 1384 01:25:26,551 --> 01:25:29,429 Trzy? 1385 01:25:29,548 --> 01:25:31,927 - Dwa. - Nie pospieszaj mnie. 1386 01:25:34,678 --> 01:25:35,972 Dwa. 1387 01:25:37,304 --> 01:25:39,334 Wiesz, o czym właśnie pomyślałem? 1388 01:25:39,564 --> 01:25:41,149 Co? 1389 01:25:41,294 --> 01:25:43,797 Twoja mama umrze w więzieniu i to będzie twoja wina. 1390 01:25:46,023 --> 01:25:47,483 Jeden. 1391 01:26:15,955 --> 01:26:19,584 Ostrzeżenie: temperatura przechowywania narządów jest krytycznie wysoka. Wymagane działanie. 1392 01:26:24,947 --> 01:26:28,075 Proszę, pomóż nam! 1393 01:26:29,093 --> 01:26:31,178 Proszę, pomóż nam! 1394 01:26:32,644 --> 01:26:33,937 Proszę, pospiesz się! 1395 01:26:33,962 --> 01:26:35,464 To policja. 1396 01:26:47,238 --> 01:26:50,788 „Trzy dni później” 1397 01:27:00,523 --> 01:27:02,400 Hej, kochanie. 1398 01:27:02,532 --> 01:27:04,367 Tak. 1399 01:27:04,485 --> 01:27:06,738 Czy możemy już wrócić do domu? 1400 01:27:06,863 --> 01:27:08,282 Tak. 1401 01:27:09,907 --> 01:27:11,533 Czy wy dwoje nie śpicie? 1402 01:27:12,910 --> 01:27:16,247 Przyprowadziłem pacjenta, który chce się przywitać. 1403 01:27:20,377 --> 01:27:21,878 Zostawię was oboje w spokoju. 1404 01:27:22,003 --> 01:27:23,297 Dziękuję. 1405 01:27:25,507 --> 01:27:27,092 Nie żartowałeś, prawda? 1406 01:27:28,246 --> 01:27:29,662 O czym? 1407 01:27:29,822 --> 01:27:32,865 Nie jesteś osobą, z którą ludzie mogą zadzierać. 1408 01:27:37,952 --> 01:27:40,289 Dziękuję. Dziękuję. 1409 01:27:44,525 --> 01:27:46,318 Nie znałem wcześniej Bena Bishopa, 1410 01:27:46,443 --> 01:27:49,030 ale musiał być dobrym człowiekiem. 1411 01:27:49,155 --> 01:27:50,282 Przykro mi z powodu twojej straty. 1412 01:27:55,703 --> 01:27:57,538 Jeden z lekarzy powiedział, że szczęśliwa kobieta w Sydney... 1413 01:27:57,663 --> 01:27:59,435 dzięki niemu zyskałam nowe serce. 1414 01:28:02,252 --> 01:28:04,462 Miał dobre serce. 1415 01:28:05,713 --> 01:28:07,173 Tak, zgadza się. 1416 01:28:08,486 --> 01:28:10,321 Jesteś za duży na ten wózek inwalidzki. 1417 01:28:10,346 --> 01:28:11,973 Czy wiedziałeś o tym? 1418 01:28:12,144 --> 01:28:13,729 Co? 1419 01:28:15,463 --> 01:28:16,585 Żebyś wiedział... 1420 01:28:16,609 --> 01:28:19,236 Gdy usiadłem, zrobiło mi się trochę ciasno. 1421 01:28:22,072 --> 01:28:24,615 Chcesz zagrać w 20 pytań? 1422 01:28:24,740 --> 01:28:26,952 Krążyłem po korytarzach szpitala 1423 01:28:27,077 --> 01:28:29,745 na tym maleńkim wózku inwalidzkim, znudzony do granic możliwości... 1424 01:28:29,872 --> 01:28:32,082 ciekawe kiedy ktoś mnie o to zapyta. 1425 01:28:35,168 --> 01:28:36,628 Czy jesteś tatą? 1426 01:28:38,630 --> 01:28:39,713 byłem. 1427 01:28:41,007 --> 01:28:42,842 Miałem małą dziewczynkę. 1428 01:28:42,967 --> 01:28:44,302 Jak ona ma na imię? 1429 01:28:46,936 --> 01:28:48,103 Izabela. 1430 01:28:48,223 --> 01:28:50,642 Myślę, że to piękne imię. 1431 01:28:52,685 --> 01:28:54,020 Ja też tak myślę. 1432 01:28:55,734 --> 01:28:58,111 OK, zróbmy to. 1433 01:28:58,192 --> 01:28:59,358 Gramy czy co? 1434 01:28:59,496 --> 01:29:01,206 - Tak. - Dobra. 1435 01:29:01,318 --> 01:29:03,780 Czy jest dziełem człowieka? 1436 01:29:03,905 --> 01:29:05,782 - Tak. - Naprawdę? 1437 01:29:05,907 --> 01:29:07,408 OK, czy to... 1438 01:29:11,259 --> 01:29:15,568 Paryż. 1439 01:29:27,637 --> 01:29:28,805 Dzięki. 1440 01:29:35,228 --> 01:29:36,605 Świetna rekomendacja, stary. 1441 01:29:45,780 --> 01:29:47,823 Wiosną koty wolą muzea. 1442 01:29:47,948 --> 01:29:50,285 „Koty wolą muzea na wiosnę”. 1443 01:30:33,014 --> 01:30:38,106 „Izabela” 1444 01:30:38,570 --> 01:30:41,223 Kocham Cię całym sercem.